[Song] RELAX PARADISE
Index
MV Size Lyrics - Full Size Lyrics - Translation Notes
MV Size
RELAX PARADISE
Click here for the video! Follow along the timestamps written in the translation!
Note: Italics indicate the lyrics sung in English.
| All | Healing jungle is calling you! |
| Midori | (Come on!) |
| All | Healing jungle is calling you! |
| Shinobu | (Come on!) |
| All | Healing jungle is calling you! |
| Kanata | (Come on!) |
| Midori | “Come on over to paradise,” |
| All | “Let’s go together~!” |
| Midori | It was an encounter out of nowhere |
| All | (yu~ru~ru~)1 |
| Tetora & Shinobu | Stumbling on loosely-shaped characters one day |
| All | (yu~ru~ru~) |
| Chiaki & Kanata | The carefree-looking |
| All | (yu~ru~ru~) |
| Midori | Animals spoke to me! |
| Shinobu & Kanata | (Hi!) |
| Kanata | “hey there~” |
| Shinobu | “no need to look so depressed” |
| Shinobu & Kanata | “let’s take it easy together~” |
| Tetora & Chiaki | If you want to break away from stress-town |
| All | Then let's go on a relaxing adventure where we |
| Shinobu | hunt for |
| Kanata | healing |
| Midori | You, too, should |
| All | “Relax~!” |
| All | Ahh! (Ah!) Paradise (Yeah!) Softness is always so nice! (So nice!) It’s so fluffy and warm! (Yeah!) |
| Shinobu & Chiaki | It always |
| All | (Always!) |
| Tetora & Kanata | Wraps around |
| All | (Hug me!) Our hearts so gently (Yes!) |
| All | That’s right! (Oh!) We call that ‘favorite’!2 (Yeah!) It’s time to go searching for yours (With me!) |
| Midori | It’ll heal you! |
| All | (Heal!) |
| Midori & Shinobu & Kanata | Where we’re headed |
| All | (Anywhere!) |
| Tetora & Chiaki | We’re undefeatable! |
| All | (Oh yeah!) |
| Midori | There were never any enemies to defeat here |
| All | in the first place, anyway! |
| Midori | “In this jungle, where all our favorite things are gathered,2 |
| Midori | Everything’s connected to all kinds of people… That’s why—” |
| Shinobu | Hey, about your special thing, |
| Chiaki | Won’t you tell us what it is? |
| All | We’d love to know! |
| Kanata | Because hearing it always |
| Midori | Gives courage |
| All | (Yeah!) |
| Tetora | To our hearts |
| Tetora & Shinobu & Chiaki & Kanata | “One day, I encountered my ‘favorite’ thing!”2 |
| Midori | That’s why— |
| Tetora & Shinobu & Chiaki & Kanata | “Come on over to paradise, let’s go together~!” |
| All | Ahh! (Ah!) Paradise (Yeah!) Anything goes here! (Anything!) It’s because everyone’s different that it’s interesting! (Yeah!) |
| Midori & Chiaki | The design |
| Tetora & Shinobu & Kanata | and balance |
| All | (We’re all different!) Are best when it looks half-hearted and unclear! (Yes!) |
| All | Now! (Ah!) You, too (With love!) Should join us! (With us!) Let’s be happy together! (Happy!) |
| Midori & Shinobu | Empathizing with one another, |
| All | (Me too!) |
| Tetora & Chiaki & Kanata | Our feelings |
| All | (Our minds!) |
| Tetora & Shinobu & Chiaki & Kanata | Support each other’s hearts |
| All | So let’s meet at the |
| Midori | Relaxing |
| All | Jungle~! (Roaaar~~~~~!) (Welcome! Paradise!) |
| All | Healing jungle is calling you! (Come on!) Healing jungle is calling you! (Come on!) Healing jungle is calling you! (Come on!) “Come on over to paradise, let’s go together~!” |
Please check the translation notes for more details!
These lyrics are for the MV. Please look below for the full lyrics!
Full Lyrics
RELAX PARADISE
Note: Italics indicate the lyrics sung in English.
| All | Healing jungle is calling you! |
| Midori | (Come on!) |
| All | Healing jungle is calling you! |
| Shinobu | (Come on!) |
| All | Healing jungle is calling you! |
| Kanata | (Come on!) |
| Midori | “Come on over to paradise,” |
| All | “Let’s go together~!” |
| Midori | It was an encounter out of nowhere |
| All | (yu~ru~ru~)1 |
| Tetora & Shinobu | Stumbling on loosely-shaped characters one day |
| All | (yu~ru~ru~) |
| Chiaki & Kanata | The carefree-looking |
| All | (yu~ru~ru~) |
| Midori | Animals spoke to me! |
| Shinobu & Kanata | (Hi!) |
| Kanata | “hey there~” |
| Shinobu | “no need to look so depressed” |
| Shinobu & Kanata | “let’s take it easy together~” |
| Tetora & Chiaki | If you want to break away from stress-town |
| All | Then let's go on a relaxing adventure where we |
| Shinobu | hunt for |
| Kanata | healing |
| Midori | You, too, should |
| All | “Relax~!” |
| All | Ahh! (Ah!) Paradise (Yeah!) Softness is always so nice! (So nice!) It’s so fluffy and warm! (Yeah!) |
| Shinobu & Chiaki | It always |
| All | (Always!) |
| Tetora & Kanata | Wraps around |
| All | (Hug me!) Our hearts so gently (Yes!) |
| All | That’s right! (Oh!) We call that ‘favorite’!2 (Yeah!) It’s time to go searching for yours (With me!) |
| Midori | It’ll heal you! |
| All | (Heal!) |
| Midori & Shinobu & Kanata | Where we’re headed |
| All | (Anywhere!) |
| Tetora & Chiaki | We’re undefeatable! |
| All | (Oh yeah!) |
| Midori | There were never any enemies to defeat here |
| All | in the first place, anyway! |
| Midori | “In this jungle, where all our favorite things are gathered,2 |
| Midori | Everything’s connected to all kinds of people… That’s why—” |
| Shinobu & Kanata | You’re definitely bound to discover your paradise, too! |
| Chiaki | “Talking” |
| Tetora | “Meeting” |
| All | There’s surely someone who shares those feelings for that “Paradise”! |
| Tetora | Let all the pressures of your daily life drop to the floor |
| All | (yu~ru~ru~) |
| Midori & Tetora | You don’t have to pick them up at all |
| All | (yu~ru~ru~) Everything you don’t want to leave behind (yu~ru~ru~) |
| Chiaki | Is all you need to bring with you |
| All | (Wao!) |
| All | Healing jungle is calling you! |
| Chiaki | (Come on!) |
| All | Healing jungle is calling you! |
| Tetora | (Come on!) |
| All | Healing jungle is calling you! (Come on!) |
| Shinobu | “Come on over to paradise,” |
| All | “Let’s go together~!” |
| Shinobu | Hey, about your special thing, |
| Chiaki | Won’t you tell us what it is? |
| All | We’d love to know! |
| Kanata | Because hearing it always |
| Midori | Gives courage |
| All | (Yeah!) |
| Tetora | To our hearts |
| Tetora & Shinobu & Chiaki & Kanata | “One day, I encountered my ‘favorite’ thing!”2 |
| Midori | That’s why— |
| Tetora & Shinobu & Chiaki & Kanata | “Come on over to paradise, let’s go together~!” |
| All | Ahh! (Ah!) Paradise (Yeah!) Anything goes here! (Anything!) It’s because everyone’s different that it’s interesting! (Yeah!) |
| Midori & Chiaki | The design |
| Tetora & Shinobu & Kanata | and balance |
| All | (We’re all different!) Are best when it looks half-hearted and unclear! (Yes!) |
| All | Now! (Ah!) You, too (With love!) Should join us! (With us!) Let’s be happy together! (Happy!) |
| Midori & Shinobu | Empathizing with one another, |
| All | (Me too!) |
| Tetora & Chiaki & Kanata | Our feelings |
| All | (Our minds!) |
| Tetora & Shinobu & Chiaki & Kanata | Support each other’s hearts |
| All | So let’s meet at the |
| Midori | Relaxing |
| All | Jungle~! (Roaaar~~~~~!) (Welcome! Paradise!) |
| All | Healing jungle is calling you! (Come on!) Healing jungle is calling you! (Come on!) Healing jungle is calling you! (Come on!) “Come on over to paradise, let’s go together~!” |
Please check the translation notes for more details!
Ryuseitai Songs Directory
Scroll for the full song list!
Ensemble Stars! Era
Ensemble Stars!! Era
Translation Notes
- ↑ The word yuru(i) means “laid-back”, “relaxed”, “loose”, “soft”.
- ↑ The word for “favorite” is daisuki in Japanese, which would roughly translate to “likes/loves” or "things (we) love". The “likes” is a common theme in the story itself, so please give the story a read for a better understanding of this song’s lyrics.