[Song] SUPER NOVA REVOLU5TAR
Index
MV Size Lyrics - Full Size Lyrics - Translation Notes
MV Size
SUPER NOVA REVOLU5TAR
Note: Italics indicate the lyrics sung in English.
| If an everlasting | |
| Flash is your desire1 | |
| Then call for us | |
| …As loud as you can | |
| Because within the far galaxy | |
| Shining at the very ends | |
| Are the stars of fate that will hear your voice | |
| To every corner in the lonely universe | |
| (Let’s shout your wish right now!) | |
| We’ll send waves of love2 | |
| (We send you love!) | |
| We want to protect3 | |
| Your desires, so tell us what they are! | |
| Gathering the fragments of wishes sent to the stars of the night sky Bursts forth a phenomenal miracle4 SUPER NOVA REVOLU5TAR | |
| RED! | |
| BLUE! | |
| BLACK! | |
| YELLOW! | |
| GREEN! | |
| This justice… | |
| (To tomorrow) | |
| Fire it out | |
| Mystery, | |
| Hope, | |
| Effort, | |
| Compassion | |
| All of them become justice12 | |
| Ryuseitai! WE ARE BIG BANG OF LOVE!! SUPER NOVA REVOLU5TAR Landing on Earth | |
| The radiance of justice… | |
| (To the dazzling tomorrow)5 | |
| YES! Hero! |
For more details about this song’s lyrics, please check the translation notes!
These lyrics are for the MV. Please look below for the full lyrics!
Full Lyrics
SUPER NOVA REVOLU5TAR
Note: Italics indicate the lyrics sung in English.
| If an everlasting | |
| Flash is your desire1 | |
| Then call for us | |
| …As loud as you can | |
| Because within the far galaxy | |
| Shining at the very ends | |
| Are the stars of fate that will hear your voice | |
| To every corner in the lonely universe | |
| (Let’s shout your wish right now!) | |
| We’ll send waves of love2 | |
| (We send you love!) | |
| We want to protect3 | |
| Your desires, so tell us what they are! | |
| Gathering the fragments of wishes sent to the stars of the night sky Bursts forth a phenomenal miracle4 SUPER NOVA REVOLU5TAR | |
| RED! | |
| BLUE! | |
| BLACK! | |
| YELLOW! | |
| GREEN! | |
| The radiance of justice… | |
| (To the dazzling tomorrow)5 | |
| Now, let’s fire it out! | |
| We’ll never once give up | |
| Our courage will only take greater heights6 | |
| We’ll make your wishes come true | |
| …With our life on the line | |
| Steel will itself is7 | |
| Feelings of kindness | |
| Formed from our feelings is this energy | |
| We want to deliver it to you | |
| To the deep, deep depths of your heart8 | |
| (Let’s shout your wish right now!) | |
| We swear to you; we will send you hope9 | |
| (We send you love!) | |
| We want to protect3 | |
| Your ideals, so tell us what they are! | |
| The flames of justice kept in our hearts Will detonate and burst forth a new universe4 SUPER NOVA REVOLU5TAR We promise you! | |
| We’ll make sure that smiles… | |
| (Fill the future whole)10 | |
| YES! BIG BANG!! | |
| “Ooh, I hear the beating pulse of new stars!” | |
| “We’re gonna bring smiles to everyone alongside our seniors!” | |
| “I may not be sure why I’m here just yet, but…!” | |
| “We can shine by combining our powers!” | |
| “now then, let’s send our [love]~!” | |
| “Super Hero Time has only just begun! Now, rise: SUPER NOVA!”11 | |
| “YES! BIG BANG!!” | |
| Gathering the fragments of wishes sent to the stars of the night sky Bursts forth a phenomenal miracle4 SUPER NOVA REVOLU5TAR | |
| RED! | |
| BLUE! | |
| BLACK! | |
| YELLOW! | |
| GREEN! | |
| This justice… | |
| (To tomorrow) | |
| Fire it out | |
| Mystery, | |
| Hope, | |
| Effort, | |
| Compassion | |
| All of them become justice12 | |
| Ryuseitai! WE ARE BIG BANG OF LOVE!! SUPER NOVA REVOLU5TAR Landing on Earth | |
| The radiance of justice… | |
| (To the dazzling tomorrow)5 | |
| YES! Hero! |
For more details about this song’s lyrics, please check the translation notes!
Songs Directory
Scroll for the full song list!
Ryuseitai Yumenosaki Era
Ryuseitai ES!! Era
Shuffles, Collabs, etc.
Translation Notes
- ↑ The word for “flash” is senkou, referring to an extremely strong light. It’s also usually used for lightning, which is likely why Shinobu sings it, since he’s associated with lightning as Ryusei Yellow.
- ↑ Ryusei Green’s catchphrase is “The green flame is the mark of compassion”. Compassion is jiai (慈愛) in Japanese, which has the kanji for “love” (愛).
- ↑ Chiaki sings mamoritai for “protect”, referencing his last name that uses the same kanji, morisawa (守沢).
- ↑ Here, they sing bakutan (爆誕) for “burst forth”, “detonate”. It refers to the birth of something phenomenal in an “explosive” way. It’s the same word in Supernova’s event title, which is lit. “Bursting Into Existence (爆誕) ☆ Shining in Five Colors Supernova”.
- ↑ In these lyrics, the seniors (S) and juniors (J) sing part of the lyrics one after the other. They sing in this order: S: justice’s - J: (dazzling) - S: radiance - J: (to tomorrow). The juniors are in brackets as they sing at the back.
- ↑ Midori sings takami e (高みへ) for “greater heights”, referencing his last name that uses the same kanji, takamine (高峯).
- ↑ “Steel will” is koutetsu no ishi (鋼鉄の意志). koutetsu references Tetora’s name that uses the same kanji (鉄虎), and ishi is homophonous with 石, the kanji found in Shinobu’s last name, sengoku (仙石). In Japanese, this is a common expression to refer to extremely strong will, as steel is stronger than iron.
- ↑ Kanata sings fukai fukai for “deep, deep”, referencing his last name that uses the same kanji, shinkai (深海).
- ↑ Ryusei Yellow’s catchphrase is “The yellow flame is the mark of hope”.
- ↑ In these lyrics, the juniors (J) and seniors (S) sing part of the lyrics one after the other. They sing in this order: J: We’ll make sure - S: (the future) - J: is filled with smiles - S: (with our power). The seniors are in brackets as they sing at the back.
- ↑ These dialogues reference the members’ feelings during the event story Supernova. Particularly this Chiaki line, which was said at the end of his speech in Supernova, just before the epilogue.
- ↑ Ryuseitai sing out the mark of their Ryusei flames, all of which become a form of justice.