[Song] Datenshi-tachi no Bansankai – The Fallen Angels’ Banquet
Associated Story
The Fallen Angels’ Banquet
Translation
Proofreading
Index
MV Size Lyrics - Full Size Lyrics
MV Size
堕天使たちの晩餐会
Datenshi-tachi no Bansankai – The Fallen Angels’ Banquet
Follow along the timestamps written in the translation!
Note: Italics indicate the lyrics sung in English.
| Shinobu | The midnight bell echoes |
| Tsukasa | Today’s end acts as the invitation |
| Shinobu & Tsukasa | The signal that indicates the start of our very own secret? Indeed it is! |
| Tomoya | “They look just like angels when they’re asleep, don’t they?” |
| Yume | Playing possum to fool the adults, |
| Tomoya & Yume | It’s now time to wake up! |
| All | Scattered about are forks and knives |
| Tsukasa | Leaving behind all those Manners tonight |
| All | We’ll enjoy all the sweet treats as we like Sprouted from feelings of mischief, this is the angels’ banquet |
| Shinobu | Night curtains, keep us concealed! |
| Tomoya | The form that they desire |
| Yume | Is one with white wings |
| Tomoya | Pure |
| Yume | Proper |
| Tomoya & Yume | Like an angel |
| Tsukasa | But the taste of sin |
| Shinobu | Is much too enthralling |
| Tsukasa | Our hearts |
| Shinobu | Fill up with satisfaction |
| All | Feeling delight all around |
| Tsukasa | We don’t ever wanna let this come to an end |
| Shinobu | We wanna make noise and play forever |
| All | Sorry we’re actually fallen angels! Sprouted from feelings of mischief, this is the angels’ banquet The night curtains, they’ve been lifted |
| Shinobu & Tsukasa | It seems like the adults… have woken up |
These lyrics are for the MV. Please look below for the full lyrics!
Full Lyrics
Datenshi-tachi no Bansankai – The Fallen Angels’ Banquet
Note: Italics indicate the lyrics sung in English.
| Shinobu | The midnight bell echoes |
| Tsukasa | Today’s end acts as the invitation |
| Shinobu & Tsukasa | The signal that indicates the start of our very own secret? Indeed it is! |
| Tomoya | “They look just like angels when they’re asleep, don’t they?” |
| Yume | Playing possum to fool the adults, |
| Tomoya & Yume | It’s now time to wake up! |
| All | Scattered about are forks and knives |
| Tsukasa | Leaving behind all those Manners tonight |
| All | We’ll enjoy all the sweet treats as we like Sprouted from feelings of mischief, this is the angels’ banquet |
| Shinobu | Night curtains, keep us concealed! |
| Tsukasa | As we make merry |
| Yume | The flower vases fall over |
| Tsukasa & Yume | The tablecloth’s fully soaked with water now, isn’t it? |
| Shinobu | We’re making so much noise |
| Tomoya | That the adults |
| Shinobu & Tomoya | Might wake up |
| Tsukasa | Without a care in the world, it’s Midnight Party Time! |
| Shinobu | This is the time for good kids to say “goodnight” |
| All | Then, we’ll do just fine, won’t we? |
| All | Nobody can stop us anymore |
| Yume | Let’s have our fill of freedom with lots of fun |
| All | We’ll keep delighting ourselves in talk Climbing up the table to Sing & Dance! As much as our heart desires |
| Tomoya | We’ll behave as we like |
| Tomoya | The form that they desire |
| Yume | Is one with white wings |
| Tomoya | Pure |
| Yume | Proper |
| Tomoya & Yume | Like an angel |
| Tsukasa | But the taste of sin |
| Shinobu | Is much too enthralling |
| Tsukasa | Our hearts |
| Shinobu | Fill up with satisfaction |
| All | Feeling delight all around |
| Tsukasa | We don’t ever wanna let this come to an end |
| Shinobu | We wanna make noise and play forever |
| All | Sorry we’re actually fallen angels! Sprouted from feelings of mischief, this is the angels’ banquet The night curtains, they’ve been lifted |
| Shinobu & Tsukasa | It seems like the adults… have woken up |
Songs Directory
Scroll for the full song list!
