Tropical – Shinobu Mini Talk: Peculiar Food Specialty

Mini talk
Point of View
Anzu
Translation

1/3

Ah! Anzu-dono~! I was not aware you were in the StarPro office!

…Hmhm, so you just finished a meeting. Please do rest now!

I just finished my job, so I came to complete a survey for a variety show I will appear in soon. I made sure to fill the survey with my answers~♪

Great job.

Fuheh, I am sure the person who made this survey would be pleased to see that I wrote a lot~♪

I may even be able to seize another job through this, you never know!

I'm sure the staff will be happy about that.

Heh, it's always so nice to make the people you work with happy!

I hope that it'll make them want to work with me again! That would truly make me happy!

Do you like filling surveys?

Mm~ I don't particularly love it or anything…

But the questions were of my interest this time, so I ended up writing a lot!

2/3

The upcoming show I will perform in will be about entertainers demonstrating a peculiar cuisine specialty.

I will have to make the food in the studio itself, so I am a little nervous…

Ah, of course, the cuisine I will be making is hyorogan!1

…Would that be considered a cuisine?

Of course! You have to cut the ingredients, mix them, crush them, and then roll!

You have to cook them on a fire before mixing them, so they're the perfect cuisine for this~♪

It suits the theme perfectly.

Heh~♪ Hyorogan isn't anything peculiar to me, but it is a peculiar cuisine to the world…

Thus, I hope to convey the beauty of ninjas through hyorogan!

I'm sure everyone'll be surprised.

Hyorogan isn't very widespread, so I am sure it will have an impact on the viewers.

I hope this will be a wonderful opportunity to make people learn all about the beauty of hyorogan~♪

3/3

Everyone will taste-test the food made in the show…

So I would like to make an especially tasty type of hyorogan this time.

I will borrow the dorm's kitchen for a while and practice a lot until the show!

Is there anything I can help you with?

Huh!? You would like to help me!? That'd be a gamechanger~!

However, you cannot enter the dormitory… So I would like to ask you to taste-test it once I've made it!

I'm excited to watch it once it airs.

Now I definitely have to put my whole soul in it, then!

I will be sure to exceed your expectations, so please do watch the show until the very end!

Good luck.

Mhm! I shall be sure to make the most delicious hyorogan ever!

I will be sure to save some for you, Anzu-dono, so please do try it out when you can~♪


Translation Notes

  1. Hyorogan is known as the ninja diet, you can read more here.