Pirate Festival – Shinobu Produce Course: Dangerous Training
1/3
Coughs, coughs, coughcough…
Uu, I accidentally swallowed sea water~…
M-My throat hurts~ The saltiness hurts~…
Uu, you have my gratitude…
Hahh… Anzu-dono’s hand is so warm and nice.
I feel myself drifting to sleep~♪
Gulps, gulps… Coughs, coughcough…!
Eh? I’m meant to gargle this, not drink…?
Uu, please tell me that sooner~…
2/3
Yo—Ha—To—… A-Anzu-dono, look, look!
I am attempting the Water Spider-no-juts—…1
W-Wah, I-I’m losing my bala—WAAAHH!!
H-Huhhh!? This is where you’re supposed to save me!
…Ha—! You’re testing my capability. That’s what it is, right!?
Then I shall magnificently fix my posture in a swipe~♪
P-Phew… That was a close call…
If you hadn’t stretched out your hand, I would have dropped into the sea with a splash~!
I owe you my life, Anzu-dono!
3/3
I decided to dedicate my time forging my ninjutsu now that I am here at the beach…
But I could not succeed at any of them, I am truly a hopeless ninja…
But I will not give up! Ninjas weren’t built in a day, nin-nin~!
Anzu-dono, it is rude to not look at someone and respond, you know~?
…Ha—! Could it be that you cannot see me due to the Smokescreen-no-jutsu…?
Anzu-dono, the jutsu has cleared now, so you can be at ease and look at me~♪
In order to become a fully-fledged ninja, practice makes perfect!
I would like you to continue supporting me as I go down this path.
I shall become Japan’s best ninja and protect you, Anzu-dono~♪
Translation Notes
- ↑ A type of ninjutsu that’s meant to make the ninja walk on water. See “mizugumo” on the Wikipedia.