Pirate Festival – Midori Produce Course: Yuruchara Summer
1/3
Anzu-senpai? Anzu-senpai…!
Ahh, whew. There you are.
Anzu-senpai in the mascot costume is the cutest in the whole universe for sure…♪
There’s nobody out there in this world who hates yuruchara…!
Yuruchara is part of Japanese culture…♪1
You think so too, don’t you, Anzu-senpai!?
What’s wrong, Anzu-senpai!? …Or should I say, “Captain Kidoairaku”?
Uu… I don’t know which it’s supposed to be anymore…
I can go with calling you “Captain Kidoairaku” for this, right!?
2/3
Anzu-senpai… C-Could you take off that costume?
No, never mind, please don’t!
Take it off… Uu… Don’t take it off… Uuu……
Y-Yes. (Inhale… exhale…)
Uu… I can’t stay calm when you’re right before me!
Please move away from me—… No, please don’t!
I’m alright…! Or, maybe not…
I’m so excited right now, even I feel freaked out by it…
I think I’ll need some time to calm down…
3/3
Yuruchara costume suits you, Anzu-senpai…☆
I feel like the costume looks good because it’s you in it…
You seriously are the best, Anzu-senpai…!
M-Me…!? Uwaah, uwaah, what do I do…
I’m happy you asked, but I don’t think it’d suit me as much as it suits you…
I’m happy enough just gazing~♪
Please tilt your head like that again…!
Ahh, it really is so adorable…!! U-Um, could I take a photo with my phone?
I’ll make it my treasure for life, so please…!!
Translation Notes
- ↑ Yuruchara, yuru meaning “loose,” “laid-back,” + the word “character”. Yuruchara are mascot characters, their defining features are that they have very peculiar designs, ranging from bizarre-cute to adorkable, as well as being used all across Japan for PR purposes, in companies, prefectures, etc… For more information please see this.