Ninja Clan – Kanata Mini Talk: a walk in the historical village
1/3
huff... i wanted to bathe in water, but chiaki stopped me.
but i was hoping to dip myself in it, because it is just so hot~... water-bathing is a matter of [life or death] to me...
i cannot believe chiaki would stop me from doing it, how [heartless]...
mm? what is it? you will fan me with a [folding fan] instead?
ufufu, it feels good~♪ thank you very much.
thank you very much. i will have this, then.
gulp, gulp, whewww~ fufufu, i feel alive again~♪
there are [creatures] in there different from the [pond] i usually bathe in, so it is impossible to get tired of looking at it~♪
ufufu, it is alright. i will not go in it, not for now~♪
2/3
huh? what is this shop...?
ahh, a [souvenir shop], is it? there are so many things sold here~
maybe i will buy something for everyone in the [dorm]. what do you think would be good, anzu-san?
the [replica katana]~? it is surprisingly well-made, isn’t it?
i might give this to [chief-san]. it might [suit] him more than expected.
this sounds lovely~ i can share it among all of them, so it is quite convenient.
maybe i will buy two boxes so i can give them to everyone in [oceans]~♪
hm, hm, there are hand-towels with [original patterns] here, too.
oh, so this little one is called [hanzou-mon]? fufu, midori might like this~♪1
3/3
alright then, it is about time. let’s head on to the [venue]~
ufufu, i bought plenty of [souvenirs] as well, so i am very satisfied.
but before that, i want to [puka, puka] at least one~ (sways left and right)
fufu, i am just joking~ i would only get drenched wet if i dip in right now.
after the live show is over, i will [puka puka] as celebration of our efforts~♪
that is true. there is not much time left either, so how about we go now?
i will leave the souvenirs i bought in the green room.
not to worry. i have quite the strength in me~
but since you seem to have nothing to do for now, could i ask you to at least hold this paper bag for me?
Translation Notes
- ↑ Midori indeed does like this; he is seen holding it in his Scroll of the Elements card.