[ES!! Era Year 1] 2022 Kanata Shinkai Birthday
Birthday Quote
thank you very much…♪ fufufu, i was waiting for you to [celebrate] my birthday~♪
Party with Everyone
1/3
waah, the room looks so [lively] with its decorations…♪
just looking at it [excites] me~♪
…ah, i am sorry. i was just [fascinated] by the decorations. but anzu-san called me here, yes?
this [teddy bear] is the same as the one midori had on yesterday, isn’t it? ♪ midori cherished it very well~
i will make it a [friend] of [kamezaburou]~♪1 thank you~♪
waah, what an adorable [teddy bear]…♪ thank you~
[marine animals] are lovely, but sometimes playing with [land animals] like this is nice, too~♪
2/3
ah, anzu-san. things have been busy here, so we have not been able to talk much since the [party] started, have we?
everyone in ryuseitai, the five eccentrics, and even those i do not talk to often came, so…
while i am happy, there is quite [a lot] of people to talk to.
thank you~♪ but i have already [eaten], so i am fine…☆
i had a [satisfying] meal with all the [sushi], [sashimi], and other foods i could eat with [soy sauce]…♪
ah, could you [help me] with opening the [presents]?
there are too many for [one] person to open alone, so i would be happy if you could [help]~♪
3/3
it became so quiet after the [party] ended~
it was so much fun that it felt like i was in a [dream]…☆
…but it also feels like something is [missing]…
no, i will [hold] it in until i return to my [room].
after all, i have grown [older] now, and i would like to show you how [mature] i am as an [adult]…♪
thank you~ soaking myself will bring my [energy] back…♪
fufu, even though i have grown [older], i still cannot help [depending] on you, anzu-san.
Opening Speech
thank you for coming to my [party] tonight, everyone~♪
i am so, so [happy] to see so many people here…♪
but there is no need for any more formal [greetings]~
there is a lot of tasty [food] prepared for us, so please enjoy yourselves tonight~☆
 |  |
|---|
Food Talk
I would like to formally tell you again, Shinkai-dono: Happy birthday. ♪
Please do show yourself again in the Marine Life Club. You are always welcome, Shinkai-dono!
souma~♪ thank you so much…☆ yes, i would love to come over sometime~♪
now that you are at my party, i need to give you something on the [house]~♪ please eat this [fish]~☆ oh, and this [fish] is delicious, too…
Sh-Shinkai-dono! While I appreciate the thought, this is more than enough dishes…!
i am sorry. i got so happy, that i went too far with my [service]…☆
 |  |
|---|
Presents from ES Idols
there are so many [presents]~♪ which do i open first…?
oh? this is quite a large [present], isn’t it~?
That would be mine. I put quite the effort in it~♪
so it was [yours], rei~♪ the [weight] and [shape] of this… could it be a [water tank]?
Ooh, correct~♪ I splurged on a large one, but perhaps it’s a little too large? Let me know when you’ll carry it; I’ll be sure to help you.
fufu, thank you. this is such a lovely occasion, so how about we put it somewhere everyone can see…? ♪
|  |
|---|
Birthday Wishes from ES Idols
Kanata~! I know I’ve said it plenty of times by now, but it’s a special day, so I’ll say it some more! Happy birthday! ☆
I would like to greet you, as well. Happy birthday…♪
chiaki~ it makes me happy every time i hear it, you know~♪ thank you, as well, tatsumi.
I already gave you a present, so is there anything else you’d like me to do? If there’s something I can do for you, just tell me!
hmm~… i would love to go to the [beach] with everyone~♪
Then what say we go to a beach you don’t usually go to, a little farther from here? I will get the car~♪
fufufu, that sounds like a lot of fun. i would love that~♪
| |
|---|
Closing Speech
thank you for such a wonderful night, everyone~♪
the [food] was tasty, and your [words] and [presents] made me really happy…☆
i will work hard so that i may be of [help] to you all, as [repayment] for such kindness.
so please do keep cheering for me and ryuseitai…♪
Birthday Special Motion
 |  |
|---|
The special chibi motions for Kanata are Chiaki, Souma, and Madara!
※ Special chibi motions show a different expression from the rest of the idols.
Birthday Cake
Birthday Story Directory
Translation Notes
- ↑ You can see this turtle in Kanata’s 3rd Anniversary card.