[ES!!] 2021 Kanata Shinkai Birthday
Birthday Quote
this is a [present] for me? thank you~ having my birthday celebrated [every year] makes me [excited] for the [next] year…♪
Birthday Event
Event Preparations
1/3
anzu-san, hello~♪ you were looking at the [calendar] for quite a while; is something the matter?
…ah, that [mark]… it is on the day of my [birthday]~♪ did you mark it, anzu-san?
fufu, i am so happy you remembered~♪
huh? you will open a [birthday event] for me?
i see, so that was why you had the [calendar] open. you wanted to see how many days were left, yes?
ahh, yes, i can also see a green-colored mark on that [day].
maybe i heard about it already from midori…? ah, do you mean the [birthday event]?
plans? i have not decided on anything for my [birthday] yet…
waah, you will open an [event] where i can spend time with my fans? ♪ it sounds like i will have a lively [birthday]~♪
2/3
getting my [birthday] celebrated by all my [fans] sounds wonderful~♪
but is it really alright for me to just have my birthday [celebrated] without anything in return?
i see, so i will be [talking] to them to entertain them. what else will i do?
ahh, [fans] will be able to [contribute]? chiaki does that in [hero shows], too.
things like, "to call for the hero, everyone has to be even louder!", yes? ♪
hmhm, we will [gather questions] from the [fans]?
fufu, what sort of [questions] will my fans ask me? the thought excites me~♪
i can do something i [want] to do? then, i would like to [soak] in water with everyo—
that is extremely difficult? fufu, it was only a joke, so please do not apologize.
3/3
you are wondering if i finished [practicing], since i am in my [practice outfit]?
ah, that's right. i have [dance practice], i need to get going.
anzu-san, thank you for informing me about all of this~♪
yes, i will♪ i have a lot to be excited about, so i feel like i will be able to do great in my [practice]♪
good luck on your work as well, anzu-san~♪
yes, i will think up other [things] we could do.
…ah! how about putting a [water tank] at the entrance of the venue, as a way to [soothe] everyone?
yes~♪ i want to make sure everyone is [smiling] in the [event].
let's do our best to make it a wonderful [event], anzu-san…♪
Opening Speech
hello, everyone~♪ welcome to my [birthday event]~♪
i am so happy to see you all here to celebrate my [birthday]~♪
i was so excited for this [event], that i woke up earlier than usual~♪
but it meant i could take my time [soaking] in [water], so it was a [productive] morning for me.
i want to do a lot of fun things with everyone today, so i have a lot [planned] for us~
i hope you enjoy yourselves until the very end~♪ okay then, let's begin…♪
 |  |
|---|
Question Segment
first we have the [question segment]. thank you for all your [questions]~♪ i will choose a few and answer them.
okay, first [question]: "is there any cute deep-sea fish?"
yes~♪ the [careproctus] fish is pretty [cute]. it has round, adorable eyes, with a [silky smooth] body.
but nobody really [agrees] with me when i say that… i wonder why?
next [question]: "do you like fish-based dishes?"
yes, i love them. all of [them] are so tasty, be it [sashimi] or [grilled fish]… [fishies] are incredible, aren't they? ♪
|  |
|---|
Request Segment
okay, next up is the [segment] where i answer all your [requests]~♪ i will fulfill the [requests] written on these [cards].
first [one] is… "please tell us about the beauty of the ocean".
waah~♪ this is such a lovely [request]~♪ this is the perfect opportunity to [promote] the [ocean]~
did you all know that most of the [water] in the world is located in the [ocean]?
and if you were to [weigh] all the [creatures] on earth, it would be about the same [weight] as the [marine] animals.
that is how amazing the [ocean] is~♪ you will discover even more interesting facts if you learn more about [it]~♪
|  |
|---|
Surprise Segment
oh? the [staff] brought something over. is this a [jeweled box]?
is this a [present] for me? fufu, will a puff of smoke escape and turn me into an old man?
…ah! a lot of [fish toys] are inside! how cute~♪
there is a [letter] in here, too. umm~ "happy birthday, shinkai-dono!"
"this is a [present] from all of us in [oceans]. we would be glad if you bring along these toys with you when you puka puka".1
…fufu, thank you very much~♪ thanks to everyone in [oceans], i have new [friends]~♪
 | |
|---|
Closing Speech
okay, it is time for this [event] to come to an end. sadly~…
i had such a wonderful [birthday]~♪ i got everyone's pretty [smiles] and the [dolls] from [oceans] as my gift~
and i am so happy that i got to talk to everyone about [fishies] and the ocean~♪
oh yes, the next [birthday] after mine will be [chiaki's]~
if any of you are going to go and celebrate his [birthday] too, please make sure to show him your [smile]. it would make him happy.
thank you for today~ let's meet again in ryuseitai's [live shows]~♪
Birthday Cake
Click here for the office interactions that appear when a specified character gifts a present to Kanata.
※ On the day of the idol's birthday, the birthday cake is available to purchase in the office.
Birthday Story Directory
Translation Notes
- ↑ This is Souma speaking.