[ES!! Era Year 2] SHINE YOUR STARS! (Ryuseitai)
Translation of Ryuseitai’s SHINE YOUR STARS! mini talk story content, related to the ONLY YOUR STARS! event.
Constellations
Because you were here, these stars were able to shine bright.
Tetora Nagumo
That restaurant we went to had super tasty food…!
I’m so lucky to get to eat lunch with ya today, Anego!
Kuhh~! I also wanna be able to make food that will have Anego say how tasty it is…!
‘Course! I’ve improved a plenty amount compared to the past!1
Although, I’m still learnin’, so sometimes I do mess up the heat level…!
But one of these days, I’ll become a regular in a cooking show, and then I’d love to have everyone eat my cooking~♪
I wanna have you try my cooking ASAP, not just “someday”!
Ah! But I want you to eat the best dish I’ve ever cooked with all my ability, so… Couldja wait a li’l longer?
The moment I get comments from Ryuseitai sayin’ that my food’s tasty, I’ll cook up somethin’ for ya to eat, so please look forward to it!
The Star Brimming With Power
“Please keep cheerin’ for me!”
Midori Takamine
Ah, Anzu-san. Are you curious what’s in these bags?
I’m thinking of installing another display case to put up my yuruchara, so I bought the material for it.
Hah~… I can’t wait to line up all those little ones on it. Just imagining it soothes me…♪
Well, I want to treasure all the things I love, after all…!
Also, a lot of them are ones I encountered when you offered me jobs based exactly on what I love.
Cherishing all those little ones is also my own way of expressing gratitude to you, Anzu-san…♪
Thank you so much. I’ll send you photos once I’m done.
I plan to put up the yurucharas you’ve made me before too, Anzu-san. Those precious mascots energized me plenty of times, after all…♪
I’ll make the perfect soothing space, so please look forward to seeing it!
The Star That Unleashes Himself
“Everyone’s cheers reach me no matter what”
Shinobu Sengoku
Anzu-dono! Did you find the magazine you were looking for?
That is wonderful news! I also successfully acquired the magazine featuring ninjas~♪
However, I could have never expected them to be featured in a regular entertainment magazine, instead of a history-based one… This was quite the blind spot for me.
If memory serves me right, this is the very first time this magazine features ninjas, so it was a pleasant surprise…!
Eh? My idol activities have been a contributing factor to spreading the charm of ninjas?
Yaaay, I’m so happy to hear that~♪ Just those words alone give me the strength to work harder and harder~♪
Perhaps my endeavors have shown fruition, and there is now an increasing number of people who’ve noticed the charm of ninjas—…
No, that’s a little too self-conceited.
Nevertheless, if there are even just a few people out there who grew to love ninjas because of me, I could not be any happier~♪
The Star Fulfilling Dreams Together
“I shall pour my greatest efforts, so please do expect the best from me”
Chiaki Morisawa
Ohh, Anzu! What a coincidence seeing you in this ever-spacious Sphere Dome…!
I just got back from helping a lost staff member get to where they were headed!
Fufu, I’ll always come rushing to anyone in trouble, no matter where they be. That’s what it means to be a hero! ☆
It feels a little embarrassing to be complimented so directly, but I’m happy!
The first time we met a long time ago, you mistook me for a weird guy, but… You’re now the person who recognizes my actions the most.
That trust is the very source of my strength now! Thank you, Anzu! Let’s protect everyone’s smiles together from here on out, as well…☆
Yeah, thank you! Your thoughtful words are enough to blow away all my exhaustion!
By the way, weren’t you also heading off somewhere?
…I see! Alright then, I’ll join you for a while on your way there. Instead of walking there on our own, it’s much more fun if we had a walk together, you and me! ☆
The Star of Bonds and Trust
“I’ll deliver all my passionate feelings to everyone!”
Kanata Shinkai
whew… this is the [last] of the luggage you needed [help] carrying, yes?
fufu, you are welcome. since anzu-san said “please help me out”, i just knew you would ask for a favor.
ufufu, you have [grown] so much compared to the past, haven’t you…♪
yes. if this were the past, i think you would have tried to carry this heavy luggage on your [own].
but right now, i could feel how you have become someone who relies on others when you are having [trouble]…♪
keep that up, okay? please feel [free] to rely on me before you end up with [worries] to deal with~
ufufu, i did not mean that sort of [growth]; i meant that you grew [inside].
the past anzu-san gave the [impression] of someone who would bear difficult situations on her [own].
so seeing you [rely] on others brings me [relief]. please feel free to [ask] for my help anytime too, okay? ♪
the Star that sings with delight
“your [cheers] have always supported me”
Videos
Because you were here, these stars were able to shine bright.
Translation Note: ichibanboshi (一番星) refers to the “first star of the evening” (the first bright star that’s visible), but the kanjis literally mean “Number One Star”.
Tetora Nagumo
Midori Takamine
Shinobu Sengoku
Chiaki Morisawa
Kanata Shinkai
Extra
“The starry sky looks real pretty, don’t they!”
“The stars are so pretty, aren’t they…♪”
“I’m so deeply moved by the sight!”
“It’s super pretty ♪”
“the starry sky looks lovely.”
10th Anniversary
This campaign is connected to the 10th Anniversary. Check out Ryuseitai’s 10th Anniversary content! Bonus: The name of the constellation references their Anniversary cards!
Translation Notes
- ↑ In ES Year 2, Tetora has been practicing his cooking more often, and even getting advice. It’s mentioned in his Stella Maris mini talk, and in a Subaru mini talk, Subaru said that he’d taught Tetora how to cook. Decorate shows him cooking pancakes!
- ↑ Main Story, Hierarchy Chapter 8
- ↑ Climax, Heroes of the Future 2
- ↑ Main Story, Brightest Stars Chapter 200
- ↑ High & Low, Navel of the Earth 13
- ↑ Main Story, Brightest Stars Ch 201
- ↑ Main Story, Ensemble Ch 94
- ↑ High and Low, Epilogue 1
- ↑ Grand Slam, Blue Requiem 6
- ↑ High and Low, Epilogue 2
- ↑ Climax, Heroes of the Future 1
- ↑ Black Jack, Santa Won’t Come Around 7
- ↑ Black Jack, Gifts Won’t Arrive 8
- ↑ Black Jack, Miracles Won’t Happen 11
- ↑ Crossroad, Chaos 7
- ↑ VS★GOURMET, Flood of Customers 12
- ↑ VS★GOURMET, Flood of Customers 1
- ↑ Main Story, Brightest Stars Chapter 204
- ↑ Sailing Ceremony, Epilogue 2
- ↑ Submarine, Nirai Kanai 8
- ↑ Main Story, Brightest Stars Chapter 203
- ↑ Meteor Impact, Epilogue 2
- ↑ Climax, Bystanders 2
- ↑ Submarine, Epilogue 5