[ES!] 2016-2019 Tetora Nagumo Birthday

Characters
Translation
Era
ES! (2016–2019) (16 years old Tetora)

Birthday Quote

2016

Today's my birthday! It'd make me real happy to celebrate my birthday with you, Transfer student-san! ♪

2017

Waah! You'll celebrate my birthday!? Kuuuh, I'm so happy! I'm so deeply moved…!

2018

Ossu! Thank you for celebrating my birthday! I think I’ve gotten a li'l closer to becoming a man among men!

2019

Is this present for me!? Thank you so much! I'm so happy to get a present from you, Anego~!

Birthday Greeting

Alrighty, I'm all pumped now! I'm gonna keep working harder and harder to boost my "man among men" level~! ☆

Birthday Course

1/3

Ah, Transfer student-san! 'Suup~☆

Look, I got presents from Midori-kun and Sengoku-kun~♪

Ossu! Today's my birthday!

What did you get?

Umm, I got a mascot cushion called "Kalbidon" from Midori-kun…

And a treasured ninja scroll…? From Sengoku-kun!

Ahaha, they both picked stuff they like! But I'm super happy~♪

I got different stuff from 'em… Oh! This kalbi beef bowl is also their treat!

They ordered a big meal just for my sake…

Taishou's lunchboxes are always tasty, but nothing beats a kalbi beef bowl~♪

Happy birthday.

Thank you, Transfer student-san! I'm so happy to hear it from ya~♪

Ahaha, Midori-kun and Sengoku-kun look envious~

Birthdays are so nice! It feels like you're the main character…☆

Ooh…! ☆ I'm happy to hear that from you, Transfer student-san!

Mm~ It feels different from when a friend says it to me.

How so, you ask? …I'll keep that a secret, if that's okay~♪

2/3

Woah, woah, hold on!!

Midori-kun and Sengoku-kun told me that we have Ryuseitai activities after classes, so I came here, but…

Umm… What's this 'bout? "Today's protagonist"…?

Your birthday isn't over yet.

Woah!? I hear a familiar laugh!?

Ah, it really is Taichou… And Shinkai-senpai, too!? Why's everyone saying their catchphrases!?

No, this isn't the time to be dumbfounded! Ossu! I gotta put my all in my catchphrase, too!

That was a lie, it's actually a birthday party…?

T-Then this was all planned… Wait, were you in on it, too, Transfer student-san!?

Uu~myu, I didn't notice at all… Everyone's way too good at acting!

Once again, happy birthday!

Huh? You said happy birthday to me during lunch already, though…? …That was just to keep my guard down?

Y-You got me! Ahh, everybody got me good~!

Ossu! Thank you, everyone! I'm super moved to have a party like this! ☆

Woah, you surprised me! You even got party poppers?

Mm? I'm more calm than you expected? Hehe, maybe it's 'cuz I've been training well…♪

Taishou's always tellin' me to stay calm, after all~

3/3

Thank you so much, Transfer student-san! I heard that you were the one who planned most of this!

We all had such a blast! I got to have the best birthday ever~! ☆

Like, I dunno… I even feel like I got one step closer to becoming a man among men!

Yeah, for sure.

Hehe, so you see it that way too, Transfer student-san…♪

I'm gonna keep doing my absolute best, not only as a man but as an idol too! So that I can grow and become reliable!

So please keep watching me, always and forever…☆

Ooh, you can tell, Transfer student-san!?

Ooohh, I'm so fired up now! I'm gonna improve myself to become more manly! I'll challenge myself with a new workout plan…

And maybe carrots, too~… Actually, I think I'll do that when I feel like it. That's fine, right?

I'm so glad.

Kuu~! I'm so happy, I'm shedding manly tears…

Woah!? T-Taichou! Don't hug me outta nowhere!

Wait, why're you crying…? Gosh… You're such a handful, aren'tcha~?

Ossu! I want Taishou to see how much I've grown, too—… Mm?

Taishou…!? Huh, huh!? Why's a Taishou-looking guy here!?

Waah, waah, it's the real thing! Ahhh, you guys wanna make this the best day of my life that badly, don'tcha~!?

Birthday Story

Chiaki

Uu… Uuu… You've grown so much, Nagumo! I'm so emotional…!

Ah, um, I know you're still growing. But I got hit with emotion when I imagined how much more you're going to grow!

I see it before my eyes! Your figure in the future…! You're shining bright and looking reliable alongside Sengoku and Takamine…☆

Oh! Don't turn away with a stunned look!

Hahaha! ♪ I won't let you get away~

Happy birthday, Nagumo! Let me hug you lots as celebration! Squeeze squeeze~☆

Midori

Happy birthday, Nagumo-kun.

Did you like the Kalbidon cushion I gave you…?

It's like this kalbi beef bowl mascot was made just for you…

I'm glad I found it, 'cause it made it easy to choose a present for you… Hm? It's nice for hugging?

Mhm, isn't it, isn't it? And the soft-like feel to its face, and how you can't tell which part of it is meant to be like a kalbi bowl is amazing…☆

Heheheh, I'd be so happy if this cushion gets you more into mascot characters…♪

Shinobu

Tetora-kuuun! Happy birthday~♪

You celebrated my birthday the other day, remember? I have been so excited for this day ever since!

I was so, so happy when everyone celebrated my birthday…

So I wanted to, um… celebrate m-my precious comrade's birthday too…

I was worried getting too into it would not work out well, but… Did it make you happy?

Ehehe, that is wonderful news. I hope we continue to get along with each other, Tetora-kun…♪

Kanata

happy [birthday], tetora. good boy, good boy…♪

oh? do you not [like] people patting your head?

ah, so you do not like being [treated] like a [child]. you have become an [adult] now, even though you are still just a [child], fufufu…♪

i am not making [fun] of you~ i think it is just fine that you are like that, it is just like [you].

ufufu, you did not like me [treating] you like a [child] when you have grown a year older, yes?

then let's [shake hands] instead. let's keep getting along, okay~…♪

Kuro

Yo, Tetsu. I see you're havin' a great time.

Li'l Lady told me that they'll hold a birthday party for you, and I was gonna come over to it like everyone else, but then Morisawa told me to wait 'til he gives me the signal, so…

I guess they made me join the party in a really flashy way, but… was it really alright for someone like me to be the surprise guest?

Ohh? So you were okay with it, huh… Aight, I won't say anythin' else if you're that sure 'bout it.

Haha, as long as you're happy, Tetsu. Happy birthday…♪

Tomoya

Tetora, happy birthday~♪

It's pretty festive here with your seniors around. I'm really glad I got to come to a party this lively.

I should've given it to you earlier, since I bet you have a ton of them by now, but…

Um, Hajime and I also got you a present. Could you take it?

Yep, it's a bento box. You looked like the type with a big appetite, so we thought you may need a bigger one.

Tell the senior who makes bentos for you to make your portions bigger, too~♪

Hajime

Happy birthday, Tetora-kun. I'm so, so happy I got to celebrate a friend's birthday like this~♪

Wawa, please don't bow your head down~! I-I want to thank you for everything, too!

…Heheh~♪ That's right, both you and I speak politely, don't we?

I feel more relaxed speaking politely, but what about you, Tetora-kun?

Hehe, I thought so. I think you're fine just like that…♪

Talking like this doesn't mean we're trying to be distant, after all. Let's keep getting along, please~♪

Hinata

Hyahoo~! ☆ Happy birthday, Tetsu-kun!

Ahaha, whoops, I jumped on you hard! Hmm? I'm too excited?

Of course I am, it's your birthday! Tetsu-kun's mooom~ Thanks for giving birth to Tetsu-kun~☆

Let's hype things up even more! How about a match between us two?

If we have one with a game you might end up losing hardcore and being sad on your birthday, so we could have one with our fists for today!

Heh heh heh… You gotta beat me first if you wanna be a man among men…… Just kidding~♪

Birthday Present

When gifting Tetora a flower box…

Anzu-Anego, thank you so much! Hehe! ♪ I don't really get flowers often, so it's a li'l embarrassing~

But it means a lot to me to get flowers from you, Anego. I'll cherish 'em!

Birthday Cake

Chocolate Cake (HAPPY)

There's chocolate all over my mouth? Ahaha, I ate it all up 'cuz it was so tasty. This is pretty embarrassing, please don't look~!

Fruit Tart (GOOD)

You made this too, Anego? Impressive as always! I really respect you~♪

Shortcake (OK)

I could make this too since it's a shortcake, right? I mean, it's not like this could turn charred black, yeah?

Birthday Motion

Birthday Skill: Today is Tetora’s birthday. Chasing after the back of the senior he admires, “I'll do my best with all my energy today, too!”

Birthday Story Directory