[ES!!] 2020 Shinobu Sengoku Birthday

Characters
Writer
Translation
Era
ES!! 2020 (17 years old Shinobu)

Birthday Quote

A-A birthday present for me!? Yaaay~! ♪ I feel blessed to have so many wonderful things happen to me today~!

Party at the Agency

1/3

Producer-dono, I'm sorry to have kept you waiting~♪

Ah—! There are so many tasty food here!

I made sure to come with an empty stomach for my party, so I'm excited to dig in~

Would you like to have a bite?

Mm, I will hold off on eating anything for now.

You prepared so much for me, did you not? So I will wait until the party starts.

I appreciate the sentiment! Thank you, Producer-dono.

There are some small cream puffs as spare, so I can eat those?

Very well, if you say so…

(chew, chew)… Mm, it's sweet! It's so tasty and creamy~♪

You can't eat it yet.

Don't worry! I won't touch any of it yet.

However, I feel even hungrier from the tasty smell…

I shall train myself a little by running up and down the stairs, so that I avoid nibbling on the food!

I'm aware! I'll be sure to wait!

Hm, I've never seen some of these foods before… I wonder how they taste…?

Ehehe, I cannot wait for my birthday party to start~♪

2/3

Producer-dono! There's something I'd like to ask you!

This small cake is in the shape of a shuriken, correct?

Ah, you prepared it just for me? I'm so touched~♪

Actually, about this cake…

What!? It's made in the shape of a real shuriken!? Does that mean you can make one in the shape of an octagonal shuriken!?

Hm, I see… There are far too many sharp edges, so it will be difficult to cut it cleanly to be that shape…

That is a bit of a shame, but there's nothing we can do about it.

Producer-dono, you made it…!?

Mayoi-dono was the one to suggest it…? As expected from a member of the Ninja Association, he truly understands whats best~! ♪

I would like to eat the cake with Mayoi-dono, as fellow ninja lovers. I will go ask him right away!

Was it tasty?

Mhm! I shared a few slices with Tetora-kun and Midori-kun, as well!

The chocolate on the outside and the sourness of the strawberries inside match perfectly!

It was super tasty~!

Ah, I haven't tried it yet.

But I'm sure it's tasty~♪

Tetora-kun looked so happy eating it, after all!

3/3

Producer-dono, my birthday party is about to come to an end…

I had so much fun, so it's a little saddening…

I wish it wouldn't have to end…

There are other birthday parties this month…

Ah yes, it was Mayoi-dono's birthday party just the other day…

It surprised how he was physically so close to me, but I was glad to see him having fun.

I would like to celebrate his birthday next year as well, as his Chief! ♪

Ah, that's right, Tetora-kun's birthday is next week! I already prepared a present for him~♪

Are you curious to know what it is? Heh, I'd never spill a secret like that, not even to you, Producer-dono!

You will have to wait for the surprise along with Tetora-kun~♪

How about we do another tomorrow?

Mm? Tomorrow is not my birthday, so I feel as though it would be too strange to do that.

I will simply wait for my turn next year!

Thank you very much for today, Producer-dono!

Is that really alright!? Yaaay! ♪

…However! It is not my birthday tomorrow, and I am satisfied enough with having my birthday celebrated today.

I will use the joy of today to fuel me in my idol activities, starting from tomorrow~!

Birthday Story

With Chiaki

Sengoku~! Happy birthday!

We only get to celebrate your birthday once a year! And so! Leap into my arms; let's have a passionate hug!

Ahaha, it is a little embarrassing to do that in front of everyone, but…! Here I go! Squeeze~

Ohh! You've got more muscle than before!

I'm so happy to know you're growing stronger by the minute! I'm excited to see how else you'll grow! ♪

Ehehe, I'm still nowhere near your level, Morisawa-dono, but as a member of Ryuseitai, I will continue to devote myself to training~♪

With Kanata

shinobu~ happy [birthday]…♪

i have a [present] for you, may i give it to you?

they are [biscuits] in the shape of many [fish]. they are tasty and full of [calcium]~♪

Woahhh~! There are all kinds of fish here! They're so cute~♪

I shall nibble on them during my training! I truly appreciate this, Shinkai-dono~♪

ufufu…♪ i am so glad you like it. work hard on your [training] until you grow as big as a [whale], okay~?

With Tetora

Shinobu-kun, happy birthday!

Um… I know I shouldn't ask this right now, but don'tcha feel like there's a ghost in here?

I keep hearing a strange laugh, and whenever I feel someone passing behind me, I look back to see nobody there…?

Hm. I believe that would be Mayoi-dono. He's proficient at being stealthy! ♪

Ah, so sorry then, I got the wrong idea! I'm glad to know it wasn't a ghost for real.

Ehehe, I'm so happy to know so many of my friends came to my party! ♪

With Midori

Shinobu-kun, happy birthday…

Our greengrocer store has been selling veggie cookies lately, so I brought a few…

But then I found out Shinkai-senpai brought a similar present, so I dunno if I should give them to you anymore…

Whaa, why do you say that!?

What matters is those feelings behind the present! You're completely welcome to give me your present, Midori-kun! I'd like to see it!

O-Okay, okay, you can calm down…

Here you go. Happy birthday, Shinobu-kun…♪

With Mayoi

Shinobu-kyu—… Chief, happy birthdaaayyyyy!!

Mayoi-dono! You came! I'm so glad! ♪

Indeed I did! Today is a very special day, when the adorable life known as Chief came to this world!

If only I could celebrate such an important day every day in the yearrr! ☆

I-I sewed a wrapping cloth, just for you, Chief… W-Would you please accept these feelings of miiinneee!?

Ohh, they are the perfect size to wrap my hyorogan food! Thank you, Mayoi-dono~♪

Birthday Cake Interactions

List of office interactions that appear when the specified character gifts a present to Shinobu.


It's your birthday! We have to make your party a big one!

I feel as though it's big enough!


here you go, this present is for you.

I'm overjoyed with gratitude, Shinkai-dono! ♪


I chose somethin' just for ya!

I wonder what's inside? I cannot wait to find out!


Happy birthday, Shinobu-kun. Thanks for everything you do for us.

It makes me so happy to hear a "happy birthday" from a friend!


I'm so blessed to have met you, Chief.

I feel the exact same…♪


Please do accept this present as a token of my appreciation for you.

I'm deeply moved by your kindness, Kanzaki-dono! ♪


You're looking really dignified now, aren't you?

Really!? I'm so happy to hear that!


Let's always be friends, okay?

Nihihi, of course…!


You're always helping me out in our Circle, after all.

It is I who is always in your debt! Let's play a game sometime.


I thought you might like this!

I cannot wait to open it! ♪

Birthday Story Directory