OVERFLOW! – Shinobu Mini Talk: Delightful Fan Letter
1/3
Anzu-dono, I know this is sudden, but may I boast about something?
You see, I received a fan letter from an elementary school boy, who is a fan of I.
In the letter, he wrote that he grew to admire ninjas due to my influence, and will soon be performing a period drama for his school play.
Ehehe…♪ What is actually amazing is the charm of ninjas and not myself, but it still made me so happy.
Performing a period drama for his school play is quite the remarkable taste!
I’m so curious to see what it entails; I wish I could see a glimpse of it, at least!
It appears so. And what’s more, the ninja plays an active role in the play.
I wonder if he will wear ninja garbs while performing action scenes? I’m so curious.
Either way, I hope that he enjoys playing the ninja part in his own way!
2/3
I could not even believe it at first when I realized a little kid grew to love ninjas because of me.
I’m certain if I told my past self before he entered Yumenosaki, he would be shocked to his core.
I hope that my interests continue to spread out to even more people through my idol activities, it would truly make me so happy~♪
Hearing you say it so confidently makes me feel as though it truly will happen!
I’m sure it’s as you say; if I keep working hard as part of Ryuseitai, that day will surely come soon enough.
Slowly but surely, I will make sure to spread the beauty of ninjas to not only Japan, but even the whole wide world!
The surprised face of my past self?
Ahaha, me too. And I would’ve loved to share the joy and celebrate with him right after! ♪
Time travelling is impossible, but… There’s nothing wrong with imagining scenarios~♪
3/3
I apologize for turning this all about my boasting.
I don’t know if this can work as repayment, but I would love you to tell me anything you’d like to boast about, Anzu-dono~♪
Or does “boast” as a topic make it a little harder for you to speak about? I don’t mind hearing out something wonderful that happened to you recently.
So the sweets you received from a staff member at your work were delicious?
…Eh? It was a pound cake that would take three hours of waiting in queue to buy, even on week days?
Doesn’t that mean it was an exceptionally delicious one…?
I see! The schedule you were in charge of for a job is moving smoothly.
That’s absolutely incredible! This is the proof of your hard work, Anzu-dono~♪
I would love you to teach me tips and tricks to managing schedules as well, as reference point for the future.1
Translation Notes
- ↑ As a fun note, Shinobu tends to manage Ryuseitai’s schedules as of ES Year 2; this is mentioned in Stella Maris, hidden island 4.