OVERFLOW! – Midori Mini Talk: Feelings I Want To Convey

Mini Talk
Point of View
Anzu
Translation

1/3

I was thinking about this during the briefing too, but the letters for the radio are increasing these days, right?

…I thought so. It’s only a little, but I felt like I’m taking longer to decide between which letter to read during the segment.

Ah— It’s not a bad thing at all, really! If anything, I feel grateful for it in a way…

They’re all enjoying the radio, aren’t they?

Yeah. There’s also a lot of people who write “I’m always looking forward to the next radio” in their letters, too.

I don’t know how people feel about me without these letters, so it really brings me a lot of relief.

I have to keep doing my best more and more, to make sure they continue enjoying themselves…!

It’s proof that you have more fans now.

Yes. There’s a lot of fans who sent in a letter for the first time, too.

Also, Morisawa-senpai mentioned just the other day that there are a lot more fan letters coming in the agency now.

Seeing physical proof that there’s more and more people supporting Ryuseitai now makes me happy in a way.

2/3

I absolutely read everything addressed to me, whether it’s letters to a radio or fan letters.

I always easily get anxious, but… When I read their letters, I start to feel more confident about myself.

It gives me motivation, like, “So many people are cheering for me, so it’ll be okay, I’ll keep doing my best”.

I’m sure you feel grateful for that.

Yes. I hope I can somehow repay all these fans supporting me in some way…

But for now, the most reliable and fastest way to do that is saying my thanks in the radio.

I can’t reply to each and every letter, but I want to grow to be able to convey my feelings in my own words.

I’m also cheering for you.

Fufu, thank you so much.

I always can tell that you’re supporting us through your words and the sort of project proposals you make for us.

Sometimes I feel the pressure, but… I’ll always do my best not to betray your expectations, Anzu-san.

3/3

I’ve realized just how much energy I get from my fans’ words, so there’s something that’s been on my mind lately.

Which is, “maybe it’s alright for me to also be more proactive toward my oshis…!”1

So I’m planning to try and write a letter to my oshi yuruchara soon.

Which character is it for?

I’m a little indecisive, but I feel like I’m going to go with “Tropical Troppeys” after all.

They’ve already sent me a letter when we had our collaboration with them, and I just have to tell them how I feel about their recent activities…!2

…Alright. I’m definitely going to try and write that letter tonight!

I’m sure it’ll make them happy.

Thank you so much. That helped me make up my mind once and for all.

I’m going to buy a letter-writing set on my way back home today.

I don’t think there’ll be enough paper with one set alone, so maybe I should buy five packs of them…?


Translation Notes

  1. Oshi refers to favorite character or person, and someone that you actively support.
  2. Referring to Tropical, when Ryuseitai collaborated with Tropical Troppeys with Midori as the leader.