Christmas Live – Chiaki Produce Course: Winter Needs Warmth

Mini Talk
Point of View
Anzu
Translation

1/3

Mm!? Don’t make hasty decisions, Anzu! Don’t let yourself die…!!

Are you so worried over something that you’d dive into the fountain in this cold weather…!?

Alright then! Go ahead and consult this reliable senior of yours! ☆

I don’t particularly have any worries.

I see. You’ve become an adult now, huh? Pat, pat~♪

You didn’t know anything at all when you first transferred here, right?

Yet you’ve grown this much… Uu, I’m so happy! ☆

You tend to not see a worry as one sometimes, don’t you?

I’m worried you’ll overdo it and collapse!

I once said you were like a mother, but honestly, you’re more like a kid I can’t take my eyes off of~☆1

I was just passing by…

You may say that, but the fountain’s on your mind, isn’t it!?

I also get the urge to dive in when there’s an ocean before me, but it’s the winter season right now!

It’s dangerous to swim in the fountain during the winter, so make sure you don’t do it, okay?

So I just misunderstood. Sorry, I jumped to the wrong conclusion!

See, what happened to Kanata was just recent, right?

So I got worried for you too, but I’m relieved to know it was nothing bad in the end!

2/3

When it’s warm like this, it’s easy to get sleepy, huh…☆

Mm? You look sleepy too, you’re rubbing your eyes.

It’s hard to resist the warmth of the room heater, huh?

(Hugs)

Stop! Stop right there, Anzu!!

It’s just suicide to try and hug the heater, you hear me!? Come on over here.

Sheesh… You’ve got unpredictable parts to you just like Kanata, it’s scary…

Ohh, it’s so rare to get a hug from you, Anzu! ☆

There, there, I’ll hug you all you want…♪

Yup, my body temperature’s pretty warm, after all! It acts as the perfect water-heating pad!

(Gets closer to the heater)

Ha ha ha! Are you trying to get yourself warm by putting your hands on the heater?

You look like a cat doing that~

Mm, it’s heartwarming to see! ☆

Hold it there, Anzu! Don’t get close to the heater, you’ll catch a cold!

Heaters dry up the air, so it’ll hurt your throat.

It’s possible to catch a cold from a sore throat, so you have to be careful.

3/3

Sip, sip… Sip, sip, sip… Mhm, delicious! ☆

Ahh, Kanata fell asleep, so. I’m drinking the soup in his stead.

It’d be a waste to not drink soup while it’s still warm, right?

You can have more if you’d like.

Woah, I don’t think you need to put so many vegetables until it pools out…?

Plus, I think I see a vegetable that looks like an eggplant in there.

Uuu, please take out the eggplants! I’m begging you, Anzu!

Ooh, you’re so thoughtful, Anzu! ♪

You’re so observant, picking up on what someone wants.

Mhm, I’m sure you’d be a wonderful wife…☆

There’s eggplants in it!

Guh…! Cough, cough, coughcough…!

Y-You… should’ve… told me that… e-earlier…

Uuu, this has just made me hate eggplants more…

Egg…plants…!? Uuu, eggplants are the one thing… the one thing I…!

I hate eggplants, to the point I can’t help but think something happened between me and them in a past life.

Sorry, but is it alright if you eat the rest of this…?


Translation Notes

  1. Referring to Hero Show, when Chiaki caught a cold.