[ES!!] 2023 Chiaki Morisawa Birthday

Characters
Translation
Era
ES!! 2023

Birthday Quote

Ooh!! Not only a "happy birthday" from you, but even a present!? Thank you! ☆ I'm so happy, I could cry!

Birthday Moment

Moment Event

1/3

Ohh, Hakaze! Are you taking a break at the staff cafeteria, too?

Oh, Moricchi. Great work today~ I'm also gonna be at your party later today. Also, I'm not the only one here.

Ohh, Anzu's here too! She was behind you, so I didn't see her.

Thank you for your hard work today.

Mhm, I'd like to say the same to you. You prepared a lot for my party today, didn't you?

I'm grateful for everything, and really excited to join the party! I can't wait to see what you have in store for me!

(Pops a party cracker)

Woah! Where'd that come from!? Is this meant to be a surprise for me!?

Ahaha, the surprise worked out perfectly, Anzu-chan~♪ Happy birthday, Moricchi.

2/3

What're you guys doing? You're talking way too loudly, y'know…

Oh, Senacchi, you're back in Japan, huh? Oh yeah, since you're here… About the makeup we talked about the other day…

(Mm~ I don't know much at all when it's about cosmetics… Hm? Anzu's gesturing at me to come closer…?)

There's something I'd like to talk to you about…

Ah, you'd like some time to talk to me alone after the party? You're always free to ask me something like that, y'know?

Fufu, Anzu, you're talking so quietly, that I ended up following suit and talking quietly, too. It's like we're having a private conversation between the two of us.

I'm sorry for mentioning this while you're busy…

There's no need to feel bad! Aren't we close? ☆

I see, there's something you'd like to speak to me about if possible? Then how about we talk about it after the party?

3/3

Oh? I was wondering why it was so lively here… Why're you all gathered in the cafeteria? Isn't Chiaki's birthday party happening a little later?

Tenshouin! Now you're here, too!? It's like our class from last year's here!

Oh yeah, everyone here was in class 3-A, huh? What a coincidence for us all to be here.

You're all on great terms.

Um, no, we just so happened to meet here. But well, I guess that doesn't mean we're on bad terms or anything…

Even if it's all a coincidence that we're here, I'm still really happy! If Sena feels the same way, I'd be even happier!

The other 3-A students would be…

Ermm, we only need Hasumi, Itsuki, and Mikejima-san for it to be the old class 3-A.

I spotted Mikejima-kun and Itsuki-kun at the elevator, and Keito said he'll be at the party as well. All our classmates will be in the same place, won't they?

Birthday Night, Part One

1/3

Anzu, I'm so sorry I'm late! My phone call took a long time…

It's happening much later into the future, but I received a special offer to participate in a certain hero show. I was talking to them just now about it.

They told me, "we'd love to see Morisawa-san in our hero show," so I have to do my absolute best for them…♪

This is your time to shine.

Mhm! I'm extremely grateful to know there are people out there expecting a lot from me!

I'm really looking forward to meetings all the kids~♪

2/3

Oh! I shouldn't just talk about myself. I'd love to know what you wanted to tell me.

Hm, hm! You wanted to give me a present? Thank you, I'm so happy!

I got presents from everyone, and now even you, too… Today's just filled with wonderful things!

You got a mountain of them, right?

Yeah! I was so surprised; I never once expected to get that many!

Everyone's presents are filled with their sincere feelings… It reminded me all over again that I'm blessed with so many wonderful comrades and friends.

3/3

I got to take my time talking with everyone in Ryuseitai today, which made me really happy.

On top of that, all of my classmates from 3-A got together, like how we were talking in the staff cafeteria earlier in the afternoon.

We had a lot of fun talking about all sorts of things, like when we went to the arcade together back when we were still in Yumenosaki~♪1

It's like a class reunion, isn't it?

Yep! Graduation means we no longer get together in one place anymore, but—

I got to remember how it feels to be a student again at my party, and that was so much fun…☆

Birthday Night, Part Two

1/3

Oh, I'm so sorry. I did nothing but talk about myself again…

It's so easy to talk to you, Anzu, that I couldn't help myself.

I assume this box is my present? Could I open it right now?

Go ahead!

Ohh, a brooch! The deep blue color is really pretty!

If I clip this on, I'll be Morisawa Blue! Let me try putting it on!

2/3

Ha ha ha!! ☆ Morisawa Blue has arrived~!

Heheh, just kidding. Getting a present made me over excited~♪

It's such an impressive-looking brooch, that it could be used as a hero transformation item.

Rather, it's more like…

It's more like an item from a show for girls? True, its design is probably much closer to the ones you see in those shows.

For those shows, the catchphrase when they transform is different from heroes, right? I wonder what sort of catchphrase I should go with?

3/3

Anzu, thank you for everything you've done for me during the party.

I also heard you made sure to adjust my schedule so that I could participate in my party.

Thanks to you, I got to have a wonderful day today…☆

I'm glad I was helpful.

I'm guessing you wouldn't let me repay you even if I asked you to, huh…

So instead, just make sure to call for me if you're ever in trouble! I'll do everything I can for the sake of protecting your smile, Anzu!

Birthday Phone Call

Helloo~! It's me! I felt like I needed to let you know just how grateful I am for today.

Thank you so much for such a special birthday today! I swear to you that I'll treasure the gift you gave me for the rest of my life! ♪

Birthday Cake

Click here for the office interactions that appear when a specified character gifts a present to Chiaki.

※ On the day of the idol's birthday, the birthday cake is available to purchase in the office.

Birthday Story Directory


Translation Notes

  1. This is a reference to WANTED!!!.