[ES!!] 2020 Chiaki Morisawa Birthday
Birthday Quote
Thank you for celebrating my birthday, Producer! I'll always hold onto my child-like heart, and continue to shine as a hero!
Party at the Agency
1/3
Sorry to keep you waiting, Anzu!
I'm sorry I'm late, I was planning to come back as soon as I was done with work, but…
I went to help someone before coming here; that's why I almost didn't make it.
Ah, no, the old lady I helped gave me cookies.
But she gave me quite a lot, so I'm not sure if I can eat them all on my own…
Oh, I know! I'll eat them with everyone in the party! You have some too, Anzu…☆
I was looking for a lost kid's mother!
The kid was crying at first, but once I asked about their favorite hero, they happily told me all about it!
I managed to find their mother in the end, thankfully! All's well that ends well…☆
2/3
A lot of people came to my party~♪
I'm so moved to know this many people are here to celebrate my birthday, I don't even have the words…!
I'm so blessed, Anzu!
Oohh!? More people will come!? I'm so excited! ☆
…Hm? Isn't that Akehoshi over there…? Is he holding a present?
I'm so happy that he rushed over to my birthday! Alright, I'll go hug him in return! I'm on my way, Akehoshi~♪
Hahaha! Everyone in Ryuseitai gave me a present of their own!
And they even hugged me all at once…!
I'm so, so happy! I got the best present in the world~♪
3/3
The party's going to end safe and sound, huh?
I feel exhilarated, just like I do after a hero show is over… I can't get everyone's smiles out of my head.
Thank you so much for today, Anzu! It was the best party ever! I'm really grateful!
It's a shame that it's all coming to end, but I'll treasure today as best as I—
Wha—!? What's going on!? A kaijuu showed itself out of nowhere…?
It's coming towards me from the entrance…! W-What on earth is happening, Anzu!?
Yeah, I'm also so glad you celebrated my birthday, Anzu!
You are also a comrade who fights alongside me as a producer. Plus, you're a precious junior of mine.
Call me if you ever need me! I'll be sure to rush to your side as a hero! ☆
Birthday Story
With Kanata
happy [birthday], chiaki~♪
Thank you, Kanata! I'm so blessed to have my birthday celebrated by so many people!
fufu, that is because you are a hero. of course you would be [popular]~♪
my [present] to you is this huge [fish]. i am going to [cook] it up, so please wait a while.
Ohhh, that's amazing! I don't think I could eat it on my own. Let's eat it with everyone instead! Are you alright with that idea, Kanata?
of course~ let's show our gratitude to mister [fish], and [enjoy] chiaki's [birthday] party…♪
With Tetora
Happy birthday, Morisawa-senpai!
Thank you, Nagumo! I'm so happy you came! ☆
Ahaha, 'course I would! It's your birthday!
I'm gonna work hard to become an even more super reliable, manly man! So I want you to watch over me, Senpai!
Oh…! Alright then! Your feelings of passion have touched my heart!
Right then, Nagumo! Let's continue sending out the heart of justice together! Fuhahahaha! ☆
With Midori
Hm? Oh, is that you over there, Takamine!? I knew you'd come to my birthday party! Why didn't you tell me you were around? ♪
'Cause I knew this'd happen… Sigh, I knew I shouldn't have come…
Don't be that way! I'm happy to see you here, y'know!
Ughhh, please don't yell near my ear…
Aaalright, Takamine! Now that the five of us are all here, let's take a photo together to commemorate!
Ehhh…? Jeez, fine… It is your birthday today, so I'll go along with it.
Happy birthday, Morisawa-senpai…♪
With Shinobu
Happy birthday, Morisawa-dono~♪
Woah—! S-Sengoku!? I couldn't even tell you were nearby until you greeted me!
Heheh~ That's because I used my ninjutsu to sneak up on you~♪ I've brought you a present, too.
Ohh! It's a headband! Wait, is this… the one that Ninja Red wore?
Indeed! I got this for you, because I thought you'd also enjoy this type of ninja gear. I would like you to take it for yourself, if that's alright~♪
Thank you, Sengoku! I'm going to take great care of it…♪
With Hiiro
Happy birthday, Chiaki-senpai. I've come to celebrate!
Ohh! Thank you, Hero-kun!
I'm so happy to know that even you've come to my birthday party! This must surely be because an ally of justice would never pass the opportunity to celebrate their comrade's birthday! ☆
Hm? Yes, that's right! You are my comrade, and I'm quite indebted to you. It's only natural that I would celebrate your birthday!
I also prepared a present, so please open it at a later time, if that's alright with you. I bought it from the shopping center, so it should hopefully not be anything strange…
Ha ha ha!! ♪ It's a present you bought just for me, so I'll be happy with anything! Thank you so much, Hero-kun…☆
Birthday Cake Interactions
List of office interactions that appear when the specified character gifts a present to Chiaki.
why don’t we hug once more?
Oh, yeah! Come, you can hug me anytime! ☆
I was sooo excited to celebrate your birthday!
Fuhaha, I’m super happy to hear that!
I mean… you've done a lot for me, so…
Thank you, Takamine! I wonder what's inside!?
I'm so happy I got to celebrate your birthday!
I'm overjoyed with gratitude!1 Thank you, Sengoku~♪
It's only natural to celebrate my senior's birthday!
Wow, I didn't expect to see you on my birthday, Hero-kun!
I got you a present. I just hope you like it.
No need to worry! I'm happy enough to know you did that for me!
Let's play basketball on our next day-off!
Sounds like the perfect opportunity to have fun with our circle!
You're always helping me out, after all.
Oh, don't sweat it! That goes for both of us, since we're roommates…☆
I hope we can work together again.
Me too! I look forward to it!
Compose yourself a little.
You got it! Look at how much I've grown!
Birthday Story Directory
Translation Notes
- ↑ Shinobu says this phrase a lot, so there's an implication that Chiaki's copying after him.