[ES!!] 2024 Chiaki Morisawa Birthday
Birthday Quote
I’m so happy to have my birthday celebrated by all of you this year, too! Everyone’s smiles are the best present I could ever have! ♪
Birthday Morning
1/3
(Erm, let’s see, I have… more than ten notifications right now, huh. This’ll take me some time to get through.)
Oh— If it isn’t Anzu! Good morning!
There’s still a bit time left until you start work, right? How admirable of you to be awake this early in the morning!
It’s easier to focus on work when there’s no one around in the morning?
That’s true. I feel like it’d be a lot easier to devote yourself to your work in a quiet area!
Yeah, thank you!
Whoops, I was so happy that I accidentally replied back loudly. I’m so glad nobody else is here besides us…
2/3
What’s up? You’d like to know why I’m at the office so early?
The truth is, I slept early yesterday, and found myself waking up early in the morning.
Then I noticed I got birthday wishes sent to me on my phone, so I thought to reply to them all at the office and came here.
That was my idea at first, but then I thought it might be a bit awkward if I met the person behind the birthday wishes while replying.
So I thought to come to the meeting space instead, since the likelihood of coming across anyone here in the early morning is pretty low.
Don’t worry! After I got up, I did a light run near the ES building!
I feel really good with both my head and eyes being alert! Ha ha ha!! ♪
3/3
A lot of different people sent me messages to wish me a happy birthday.
There’s everyone from Ryuseitai for starters, and even Akehoshi and Sena, who’s overseas right now, sent me something! I’m beyond happy!
Oh yeah! I’ll probably take some time to reply to everyone, but I’ll make sure to be on time for the photoshoot at the lobby, so you can rest at ease there.
Yeah… I also send birthday wishes to people, but even when it’s only a few lines, I always make sure to think about how to convey my feelings through words.
So knowing people took the time to think up a message just for me is enough to fill me with gratitude and joy.
Yeah! I’ll also head over to the lobby once it’s almost time!
You can take it easy when the photoshoot starts and leave it to me! I’m looking forward to the photoshoot just as much as you!
Birthday Photoshoot
Birthday Photoshoot Start
Good morning! Please take care of me at the photoshoot today!
Erm, is there something wrong, Makeup artist-san?
You’d like to do one last checkup before the photoshoot begins…?
Please go ahead! Thank you very much!
 |  |
|---|
Birthday Surprise
Alright, next up is Hero Pose No. Thirteen!
Mm? What’s wrong, Anzu? You’re asking if we should take a small break? I feel like not much time has passed, though…
Ooh? The trolley cart’s got something. What could this be for… You’d like me to open the lid?
Alright, then I’ll try opening it!
Ooh! Is this suit a present for me!? I’m so happy, thank you!
 |  |
|---|
Birthday Suit
I’m sorry to have kept you all waiting. I changed into my suit, so please carry on with the photoshoot!
Mm? Ahh, Anzu. There you are! Thank you for the present!
I never thought there’d be a surprise this amazing waiting for me.
You prepared it for me, Anzu? I’m deeply moved to know you got me this wonderful suit just for my sake~♪
 |  |
|---|
Birthday Photoshoot in Progress
Alright, this is Hero Pose No. Thirty-five!
Erm, you’d also like to take photos of something other than hero poses…?
Understood! Then how about this pose that Hakaze taught me before?
This is looking good? Alright, then I’ll keep making poses and expressions in this sort of style!
Right, I’d love to keep taking as many photos as you’d like. I’m in your care!
 | |
|---|
Birthday Photoshoot End 1
Whew. Great work, Anzu.
We took a whole lot of Cheki photos today.1 I feel like the amount of photos this session is even more than last month’s photoshoot.
Mm? “I’m sorry to ask this when you’re tired by now, but I’d like to take one more photo”?
Of course I’d be fine with that! You never have to hold back. Go ahead and take it anytime!
Cheki Photos
Birthday Photoshoot End 2
Haha, this Cheki photo looks great! ♪
Let me just sign it, and… done. I’d like you to have this Cheki photo. It’d make me happy if you took it home with you as commemoration of today…☆
Birthday Cake
Click here for the office interactions that appear when a specified character gifts a present to Chiaki.
※ On the day of the idol’s birthday, the birthday cake is available to purchase in the office.
Birthday Story Directory
Translation Notes
- ↑ Cheki is a type of instant camera, like polaroid cameras.