[ES!!] 9th Anniversary Ryuseitai
- Challenge Towards His Own Self
- Adversity LIMIT BREAK
- Plunge Through The Limit
- Challenge Towards Himself and What He Believes In
- Hot-blooded LIMIT BREAK
- Hero Who Surpasses The Limit
- challenge with one's domain
- water surface limit break
- swim past the limit
- Challenge to Expand Possibilities
- Positive LIMIT BREAK
- Never Hesitating From Surpassing The Limit
- Challenge of Mental State
- Melancholic LIMIT BREAK
- Working Hard As Much As The Limit
Index
Personal Quotes - Pair Dialogue - Memorial Pair Dialogue - LIMIT BREAK DREAMERS Mini Talk
Personal Quotes
It doesn't matter how muddy my steps are. I just know that as long as I keep movin' forward through my path without giving up, I'll definitely be able to reach my ideal!
The radiance from everyone always gives me strength. In order to continue being a man just like the sun, I'll keep on challenging myself now and beyond!
i want to [evolve] just like [fish] do, so~ i will also put in lots of [effort] and move forward~♪
No matter the hardships, if I just combine my strength with my comrades, I'll be able to break through and see hope in anything. I shall always believe in that!
No matter the formidable enemy, I should be able to defeat it as long as I'm with my comrades…! I'll make sure to believe in that, and stand up against any and all situations.
Pair Dialogue
I'll prove to all of ya that I'm number one! Try and come at me however you like, I'll take ya on!
Then I'll be the one take you on in a match as a challenger, Oogami-senpai! Let's clash head-on with everythin’ we've got~!
Translator's Note: Koga and Tetora share a handful of meaningful stories together, the most notable one is in Tetora's gacha, Turn of the Century Wars!
Let’s give everyone here a performance they won’t forget. Come on, Shinkai, don’t space out, let’s go.
i am not [spacing out]…? i was puka puka-ing to the sway of all the [penlights]~♪
Keito & Kanata translation by citrinesea, proofreading by 310mc. Check out this post for why these two were paired!
Ehehe, I spotted a whole bunch of fine fans on my way to the stage~♪
Ryuseitai shall not be beaten when it comes to that! ♪ I also caught sight of people holding an uchiwa fan of me!1
Translator's Note: Shinobu and Tori are in the Student Council together, and some of their most meaningful scenes are in Atlantis!
It feels like everyone’s fighting like cats and dogs in today’s live show… Uuu, I just feel like going home at this point…
I feel the same way. How very, very bothersome, truly… I’m relieved to know there’s someone else who thought similarly.
Translator's Note: Midori and Kanna share similarities in their attitude; they both find things bothersome and try to avoid using up too much energy ♪
Amagi-senpai, I'm struggling with how to go about the last part of the song… May I ask you for some pointers on how to do dynamic moves?
Why're you asking me… Meh, sure, why not. It's tricky to explain with words, so I'll show ya how it's done later~♪
Translator's Note: Chiaki and Rinne share a meaningful moment together in the first ES!! Main Story, when Chiaki sees himself in Rinne! Check out Chapters 201 to 206 in the main story, Brightest Stars!
Memorial Pair Dialogue
Mayoi-dono, I look forward to performing with you! How exciting, it feels like it has been a while since we got to perform activities together~♪
After graduation, I could only ever watch over Chief from the shadows… So for today, I shall enjoy Chief to the brim from closeby. ♪
Translator's Note: Check out Plum Blossoms Covered in Snow for a story about Mayoi's graduation!
souma, are you feeling [thirsty]? let's hydrate ourselves with [water]~♪
Ohh, I'm ever so grateful, Shinkai-dono. Thanks to you, I am fully prepared for the performance now!
Translator's Note: Souma is Kanata's "favorite good kid", as mentioned in Submarine. Check out Kanata's relationship chart ♪
Al-right! I filled up on a good meal, so I've got a full tank, I'm rarin' to go! Time to give it my all for the live!
Ohh, you're so fired up, huh~ Your passion's getting me kinda fired up too~
Tetora & Ibuki translation by citrinesea, proofreading by 310mc. Please check out Ibuki's Idol Story 2 for more interactions between these two!
Nothing bad happened during rehearsal, so it’ll probably go okay. I hope the actual performance ends without any problems, too…
Takamin, are you nervous? Then lemme hug you! ☆ I’m sure it’ll help you relax! ♪
Translator's Note: Midori and Subaru's relationship is established in Orihime and Hikoboshi! Because of the events in that story, a fun scene happens between them in ES!! Era's SS Finals, that is similar to the above dialogue ♪
The performance hasn't even started, yet the venue's enthusiasm is intensely hot! I can tell just how much the guests have been looking forward to this.
Yeah, I bet. We gotta fire ourselves up too so that we don't fall behind their enthusiasm. Let's throw our all out there for the sake of the fans.
Translator's Note: Chiaki and Kuro are close friends since their first year in school. Check out Chiaki's relationship chart ♪
LIMIT BREAK DREAMERS Mini Talk
So about the new song we'll perform at the anniversary live; the lyrics are just superb! Look, especially the…
“Believe it to be your courage” part, right? You've talked 'bout it a few times, so I already know by now.
Huh? Is it not the “the more passionate we become” part? I also heard Morisawa-dono talk about the lyrics before, so~…?
i heard him mention a different part of the [lyrics] from the two of you, actually~ chiaki has so many parts he [loves], doesn't he?
I'd prefer it if he could at least be consistent with what he tells everyone, though… By the way, I actually heard Tetora-kun's thoughts on the lyrics.
Mmh! I haven't heard his thoughts yet~ I'd love to know the parts Tetora-kun loves, too~♪
Then how 'bout we all talk 'bout the song together before our practice session? We could share our thoughts and deepen our understanding of the song~♪
“It just means you like it that much”? Well, if you look at it in a positive light, then I guess so… But isn't it just him being indecisive about it…?
Guh…! I honestly just can't decide on one! I love every single part, after all!
Well, I get how you feel. I also love everythin' about the song, from the melody to the lyrics.
fufu. it makes us want to [perform] with all our might, so that our [fans] also love it just as much as we do, right…♪
