Naked – Midori Mini Talk: Cute Bath Bomb
1/3
Huh? Anzu-san, I think I smell something nice…?
Ah, so these bath bombs were going to be used for work, but they’re no longer needed, so you got the rest of them?1 So that’s why there’s a faint sweet scent.
If you melt it in hot water, flower petals and glitter will come out? Huh, so they’ve got some really showy ones.
Is it really okay? Alright then, since you’re kindly offering, I’d love to see.
Ahh, it’s true. You can tell it’s glittering even with a quick glance.
It must look really pretty when you melt it in an actual hot bathtub. Well, not that I’d ever use something like this…
Eh? You’ll share one with me?
Um, no, I don’t think I’d ever use it even if I got it free…
Wouldn’t it be better if you gave it to a kid who has girlish taste, like Yume-kun?
2/3
Oh yeah, it’s not something as fancy as the one you have, but I used a bath bomb the other day too.
It’s the type that has a yuru-chara toy inside… I found it so pitiful and cute that it was trapped inside the bath bomb, so I couldn’t get myself to use it, but…
It was the last day before its expiry date, so… I finally rescued it from the bath bomb.
Fufu, it made me sooo happy to see the toy pop out from the bubbles…♪
But I kept it around for so many years that the fragrance was completely gone. Next time I buy one, I’ll make sure to use it much sooner.
You should use those bath bombs as soon as you can too, Anzu-san.
Ahaha… I left it trapped in there for several years, though…
And what’s more, the toy had a crying face. I felt a little bit of guilt inside…
It seems that the expressions are random, so I hope I get a smiling one next time…
3/3
…Ah. I’m sorry, but could I have one of the bath bombs after all?
I got some cake from Shino-kun the other day, so I’d like to give him something in return…
Although, I’d be giving him something I got from someone else… But I recall him saying he likes flowers, so…
Thank you so much…♪ I just so happen to have work with him after this, so I’ll give it to him then.
I’ll tell him it’s from you, so don’t worry.
…“You don’t have to worry about that”? No, no, it’ll bug me otherwise…!
Then the lavender-colored one is good? Huh, you’re right, this one looks soothing…
There’s so many different colors here; it might actually be interesting to make this sort of thing into Ryuseitai merch for our live shows…
If we ever make that happen, I’ll make sure mine has a yuru-chara inside.
Translation Notes
- ↑ They’re talking about 入浴剤, which is just any sort of bathing essence (like bathing powder, bath salt, etc.), but I made it bath bomb based on the conversation, as it sounds like the sorts of things you could get when using one.