Naked – Kanata Mini Talk: different-colored [umbrellas]
1/3
there have been [signs of rain] today, so i am happy i get to feel the [water]~♪
mm? you noticed that i am holding something new?
yes, you see, this is my new [umbrella]…♪
yes. i would love to bathe in the [rain], but i should not do that.
i have [work] soon, after all. i will be scolded if i went there soaking wet.
so unfortunately, i have to use an [umbrella].
yes. it is just a [plastic umbrella] i quickly bought a while ago, though.
instead of a plain one, i bought one with a [fish pattern].
ufufu, i feel very happy every time i open the [umbrella]…♪
2/3
the other day, there was a queue of people using [umbrellas].
and everyone there had blue-colored [umbrellas], so…
i [felt] as though i was in the [sea] just by looking at them…♪
ufufu, thank you so much~♪
i am always reminded of the [ocean] whenever i see anything [blue]~ (sways left and right)
and when there are all sorts of colorful [umbrellas] together, it looks like a [tropical fish] to me~♪
no, i wanted to get a feel of the [water], so i did not use mine.
are you asking if i got sick in any way?
ufufu, are you worried about me? you are such a kind kid…♪
3/3
this reminds me, i saw a huge [puddle] earlier.
but everyone avoided stepping on the [puddle] while walking.
don’t you think that is kind of a waste to do?
but it would have been the perfect [opportunity] to get a feel of the [water].
ah, i know. let me tell you where the [puddle] is, anzu-san~♪
mm~? you would rather turn down my offer? you tend to be reserved, don’t you…?
yes, of course.
although, i could not [puka puka] in it, of course~
but it made me happy to feel a bit of [water] on my feet…♪
Translation Notes
- ↑ Back in his Yumenosaki school days, Chiaki said that it’s a habit to read before sleeping (mentioned in Sweet Halloween, sweet home 7). It’s likely that after graduation, this habit couldn’t be maintained as much, hence him mentioning it here.