[ES!! Era Year 2] Ryuseitai Fan ThanX – IRL Event & Extra Content
Translation of Ryuseitai’s Fan ThanX Festival content, such as tweets, IRL tower lighting event, and more!
Index
IRL Tower Lighting Event - Preview Lines - Hero Show Dialogue - Tweet Feed
Tower Lighting Event
【ThanX from 💫Ryuseitai】
✨Countrywide lighting up of 5 major towers simultaneously ✨
「5 TOWER’s
『OVERFLOW LIGHT UP!!!!!』」
Scheduled on 13th Dec, 7:50 PM JST. The five members of Ryuseitai will live-stream the lit-up towers on YouTube.
| Chiaki Morisawa | Tokyo Tower |
|---|---|
| Tetora Nagumo | Fukuoka Tower |
| Midori Takamine | Sapporo TV Tower |
| Shinobu Sengoku | Miyatele Tower |
| Kanata Shinkai | Kobe Port Tower |
Tokyo Tower
13th December, 8:00 PM to 12:00 AM
Ryuseitai’s 5 Major Towers Lighting Event
For the sake of delivering gratitude powah in Ryuseitai’s Fan ThanX Festival,
The five members will deliver their gratitude through lighting up five major towers, Tokyo Tower included.
Tokyo Tower will be lit-up with Morisawa Chiaki’s image color, "Red".
Please look forward to it, alongside OVERFLOW LIGHT UP!!!!!, Ryuseitai’s song packed full of their feelings.
Livestream (Translation)
Everyooone~! Thank you so much for joining our livestream for the “five major towers lighting” event!
I’m Ryuseitai’s Ryusei Red, the burning heart Morisawa Chiaki!
I’m currently at Tokyo City’s Tokyo Tower, on the viewing platform!
Alongside my Ryuseitai comrades who’ve each landed in a separate place across the country, we’ll be lighting up the towers together!
HA HA HA HA! High spots really are just amazing! I can see the entire night view from here… It feels like I’m soaring through the starry sky!
Right! It’s time I relay to my comrades across the country! First up is: Ryusei Blue!
here i am~! this is ryusei blue, shinkai kanata~
right now, i am at hyogo prefecture’s kobe port tower~
the night view is incredible here, too~ it is like there are sea sparkles shining bright in the night ocean~♪
i will be lighting up this tower~ i am already bubbling with excitement~♪
okay then! it is time to pass on the baton to the next comrade~ ryusei yellow~!
Roger! I am in charge of Miyagi Prefecture — Ryusei Yellow, Sengoku Shinobu!
To all our fans watching this livestream, I thank you!
This here is Miyatele Tower in Sendai City, a region linked to the ninjas I ever so love, as well as filled with historical meaning.
Being entrusted to light up the tower of such a region is nothing short of an honor!
I shall be lighting up the light of hope through this tower!
Alright now, it is time I pass off the baton to none other than Ryusei Green of Compassion!
Uwaah~! Please be absolutely sure to take a photo with me later, okay? ♪
…Ah. It’s my turn to speak… I’m so sorry! E-Ermm… I’m Ryusei Green, Takamine Midori… To everyone watching this livestream, thank you very much!
I’m currently in the Sapporo TV Tower, and… there’s a mascot character here called “TV To-san” with places to take photos with him, and even merchandise.1
Even though you can find him all over the tower, he’s actually an unofficial character, I don’t get it at all…♪
But that sloppy side is also just as amazing! I’ll be taking a photo with him later, too.
Right, the last one is Ryusei Black… Tetora-kuuun~!
Ossu! For the Fukuoka Tower — Ryusei Black, Nagumo Tetora, is in charge of lightin’ it up!
It’s an honor to be in charge of the tower in Kyushu~ There’s the term “Strapping Kyushu Lad”, after all!
I’ll make sure to get a feel of Kyushu’s air and become an earnest, tenacious man among men!2
It’s almost time for the lightin’ event~ It’s so exciting to know the towers are gonna light up in just a few seconds from now!
Is everyone ready?
Aight then! It’s time I take this back to Ryusei Red, who’s in Tokyo Tower!
Mm! Thank you, everyone! It looks like each region’s gotten themselves ready!
Hyogo, Miyagi, Hokkaido, Fukuoka, and Tokyo!
And now, everyone across the whole entire country! Send over all your powah to Ryuseitai!
Mhm, mhm, perfect! Let’s GOOOO!!
It’s almost time for our livestream for this five major towers lighting event to come to an end.
I almost feel too reluctant to part ways, but I’m sure this sight will last in people’s hearts forevermore!
Our “five major towers lighting event” livestream ends here!
Thank you so much for enjoying the event with Ryuseitai to the very end!
HA~HA HA HA HA HA!
HA~HA HA HA HA HA!
Preview Lines
Our heroes are none other than every single person who stuck by Ryuseitai’s side no matter when! We’re so grateful for it!
Thank you for everything. The reason we can shine so bright is because everyone is always cheering for us, that’s what I think…
Thank you for constantly accompanying us all this time! Every one of you are my spark of hope~☆
It’s because everyone is here with us that we can stand back up and continue to fight each and every time! Thank you for the utmost best sights to behold!
if you ever [need] saving, please [call] for us anytime. as long as this [voice] reaches you, we will keep singing no matter what.
Hero Show Dialogue
Hero Show Stage becomes available on the day of the event. Only Ryuseitai members can interact with it in groups of three.
- Each group of three has its own fixed dialogue and a fixed center. Fixed center will be listed as the first dialogue.
- The Hero Show Stage is a reference to School Festival 4’s hero show set, as well as the great kaijuu from Suisei HALATION!
Fuhaha! ☆ It’s our victory…!
I panicked for a second there…
With this, peace is secured!
This is all because of the powah we gathered up!
I thought we were goners…!
peace is number one, right~♪
We got to prove Ryuseitai’s power!
I’m so glad we managed to protect the peace of this world!
That was a much more formidable enemy than I expected!
That was a pretty tough enemy!
I’m glad we managed to defeat it in the end.
This is all because we joined forces~♪
Whew, things will be alright now…♪
We successfully protected the peace of the Earth…☆
that was a great [fight], wasn’t it…♪
I didn’t think we’d struggle so much…
that was a strong [enemy], wasn’t it~?
The last strike did the trick!
What a tremendous mortal combat…!
Yeah, that was a mighty powerful enemy…!
Yeah yeah, aren’t we all glad we defeated it?
I am grateful for all the back-up aid!
I really felt just how much stronger everyone’s become…!
we are [heroes], after all…☆
everyone’s efforts shined bright~
This is the fruits of our efforts! ♪
Was I able to contribute at least a little…?
i got to do the [last blow]~♪
That was an incredible battle.
We’re unbeatable! ♪
Tweet Feed
During the Fan ThanX Festival event, the unit in charge of the festival takes over the twitter account for around 2 weeks. After that, they will sparsely post tweets, typically when a non-Fan ThanX event is occurring (ex. Tour event or Shuffle).
This is a translation of all the tweets posted by Ryuseitai, or the tweets related to Ryuseitai.
Ryuseitai’s in charge of posting starting today🔥🔥🔥🔥🔥
All five of us will be posting updates with all our might to bring you energy and courage, so look forward to it❗️ (Chiaki) #Ryuseitai
We gazed at the autumn leaves changing color, while eating dango in each of our colors 🍡 (Shinobu) #Ryuseitai
There’s only a month left of this year, is there anything you haven’t finished yet?
If there is, please tell me what you want to work hard on for the rest of this year (Midori) #Ryuseitai
It’s a pretty neat way to do some warm-ups (Tetora) #Ryuseitai
there is nothing we can do in those cases, so let’s go back to [sleep]~😴 (kanata) #ryuseitai
No no, you cannot simply suggest to go back to sleep!
‘The early bird catches the worm,’ everyone! Let’s all do our best for today, as well 🔥 (Shinobu) #Ryuseitai
We were so overwhelmingly impressed by its scale that all three of us were still in a daze even after we left the cinema 🤣🎬 (Chiaki) #Ryuseitai
he always looks like he is having fun~ (kanata) #ryuseitai
He brought over a machine of that sort.
It looks pretty realistic, so having it placed in the room is a little amusing (Midori) #Ryuseitai
I saw ‘em as I was gettin’ back from work, so I had to take some photos (Tetora) #Ryuseitai
Although, I feel as though my life these days mostly consists of receiving things from people… (Shinobu) #Ryuseitai
It was a lot of fun livening up the place with everyone 😄🔥
We’d love your continued support from now on, as well‼️ (Chiaki) #Ryuseitai
Credits
Thank you to smskins for the twitter feed CSS, and citrinesea for the adjustments to the CSS!
CSS code was finalized one last time by me, 310mc, to fit my site!