Orihime and Hikoboshi – Midori Produce Course: Tanabata Shooting Star

Mini talk
Point of View
Anzu
Translation

1/3

Siiighhh… I'm already so tired from practicing, why do I have to also be at a festival…

I'm so tired… I wanna go home…

…Eep! I-I suddenly felt a chill down my spine…!?

Sorry for surprising you.

Ahaha… You got surprised too, and dropped the juice can…?

Mm? Ahh, this is for me…?

Ah no, it's not like the taste got ruined, and I wouldn't be bothered by a little dent…♪

Ahh, Anzu-san, so you poked a juice can on me…

Ahh, um, it did surprise me, but… I know you didn't mean any harm with it…

I'm also sorry for getting so surprised…

Great work today.

Fweh? …Ahh, Anzu-san, thank you for your hard work…

The reason I felt a chill is 'cause of the juice can you poked on me, huh…

Heheh, this is wonderful timing, I was just feeling thirsty…♪

Ah, yes, thank you for your hard work as well…

Um, I'm happy that you're giving me juice, but… I'd rather you don't poke a juice can on me out of nowhere…

But well, I guess it did kinda refresh me a little…?

2/3

Woah— I-I'm so sorry for bumping into you…

Why did you even suddenly stop in your tracks…? Did you forget something…?

Fweh? You saw a shooting star, so you were making a wish…?

I wished for clear skies on the day of Tanabata Festival.

Ahh… Yeah, since we may be able to see the Milky Way if the weather is as good as today…

It's Tanabata soon after all, it'd be such a shame if it was cloudy that day…

I'm also hoping that we'll have clear skies that day…♪

It'd be a shame if it was rainy that day, after all…

If it does rain, I can't deny that I'd feel relieved if it means Tanabata Festival will have to be cancelled…

But it'd feel way worse if all our practice went to waste, so I guess I'd rather there be clear skies…?

I wished for Tanabata Festival to be a success.

Heheh. …Ahh, I'm sorry for laughing…

It's just… That's so like you to wish for, Anzu-san… Huh? Me?

Mm~… For me, I'd wish to live a peaceful life, or to be surrounded by mascot characters… something like that…♪

Ahhh… Tanabata Festival… Sigh…… There's only a little bit left until Tanabata Festival, huh…

Ah no, I do know that…

It's just that, every time I remember it's soon, I get super depressed…

3/3

Note: The 3/3 part is on the day of Tanabata Festival, unlike the 1/3 and 2/3 parts.

Ughh… Did that guy really get sick…? He's as energetic as ever…

He's been going around eating food from every stall, and playing that target shooting game…

He even found a super sentai mask and got super excited over it… It's like he's a little kid…

Festivals are fun for everyone, after all.

…But Anzu-san, you don't seem to be having fun, are you…?

Ahh… Since you're the one behind this event, you can't really afford to enjoy yourself right now…?

Um… I know I'm not one to say this, but please do your best, okay…?

Um… I think it's a little misleading to say "everyone"…

I'm the type to only see festivals as a pain…

It's hot, it's loud, and I'd rather be in my room with the AC on instead of going to a festival…

You seem happy.

I don't wanna be rude to a senior, but… Are you sure you don't have bad eyes, Anzu-san…?

I’m practically plummeting into depression right now… Sigh, I’m so depressed, I wanna die…

But if I start sighing, Morisawa-senpai would probably tell me to cheer up…

Ahh… That's probably 'cause I got the plushie Morisawa-senpai won from the target shooting game…

Heheh, its face is so odd, you can't even tell whether it's a bear or a dog… It's suuuper cute…♪

Morisawa-senpai does some nice things sometimes, huh…♪