Athletic Atmos – Kanata Mini Talk: [tips] for playing sports
1/3
huff… running really exhausts me after all~ i am completely worn out.
this [athletic meet] is just [matches] where you run or throw things. why can’t there be a [contest] where you [puka puka]?
i will dry up at this rate. i need to get water somewhere…
anzu-san, you are here at the perfect timing. i have a favor to ask you.
could you please buy me a bottle of water from that [vending machine]?
…you will? thank you so much. you really are kind, anzu-san.
hello, anzu-san. are you taking a [break] right now?
…oh? is that a [water bottle] in your hand?
i am sorry to ask this, but could you please pour that water on my [head]? i get the feeling it would feel very nice to bathe my [whole body] with it~♪
2/3
…whew. thank you very much, anzu-san. i am back to life thanks to you~♪
now i can work hard in the next [match].
by the way, anzu-san, do you have any [tips] when playing sports?
i see, so loosening your [body] is important as always.
it is the same as when i have to dance for a [live show].
but unfortunately, [dancing] and [running] are entirely different, aren’t they…
i see, so i should [imagine] myself doing it well~
that makes sense, i could build up [confidence] that way, and manage it just fine in practicality.
thank you so much, anzu-san. i will try it out in the next [match]~♪
3/3
alright, it is time i go. anzu-san, thank you for the water.
there is someone i would like to team up with in tomorrow’s [match]. he seems to be troubled, so i am a little worried for him.
the two of us are [friends], so if he has troubles, i would like to ponder over them with him.
thank you so much~ i will do my best…♪
huh? shu has disappeared before i noticed…? i was hoping to ask him from now, though…
then i will ask him tomorrow [morning]. i am excited for the [bunny piggyback match] i will fight in alongside shu~♪
why are you [wishing], anzu-san? ehe, hehe~♪
i am sure it will be fine. you can leave shu to me, so please do your best with your own [work].
right, see you tomorrow then. let’s meet again in the last round of the [athletic meet]~♪
Translation Notes
- ↑ The Star House are where all the idols are living together with their respective units. It’s right above the Passage Arcade.