[ES!] 5* Scout Quotes
Translation of the quotes that appear when you scout a 5* of the character in the Ensemble Stars! (Basic) gacha.
Chiaki: We are shooting stars. Let’s fight to make wishes come true!
俺たちは、流れ星。願いを叶えるために戦おう！
Kanata: i am singing [above ground]… and i aaaalways will be.
ぼくは『ちじょう』で、うたってます…。ずうっと
Midori: I’m only here because I got swept along…
俺は流されるまま、ここにいるからさ……。
Shinobu: I want to share what I love, so I cannot stay hidden!
『好き』を共有したいから、拙者は忍んでいられない！
Tetora: I’m gonna become the man among men!
俺は、男のなかの男になってやるッス！
Nazuna: I aimed to be an idol so that I could make others smile…!
おれは誰かを笑顔にするためにアイドルを目指したんだ……！
Tomoya: I want to become an idol and be free from just being normal…
俺は、アイドルになって『普通』から脱却したい……。
Hajime: I want to be a worthy idol and make people feel at ease!
立派なアイドルになって、楽させてあげたいんです！
Mitsuru: If an idol sings, then it reaches the entire world in a dash!
アイドルなら、歌なら、一瞬で世界中に届くんだぜ！
Kuro: Honestly, I was only goin' along with things at first, but now I wanna try this idol stuff seriously, too.
正直成り行きだったが、俺も本気でアイドリをやりてぇんだ。
Keito: Polishing every side of oneself is how an idol shines like a jewel.
アイドルはあらゆる側面も磨いてこそ、宝石のように輝く。
Souma: As an aidoru, I must carry on tradition and be its bridge to the future!
「あいどる」として伝統を継承し、未来の架け橋とならん！
Shu: An idol—a live—is a work of art befitting that of nobles.
アイドルとは、ライブとは、もっと尊貴なる芸術品なのだよ。
Mika: It’s ‘cuz I’m in Valkyrie that I shine. ♪
『Valkyrie』だからこそ、おれは輝くんや♪
Makoto: I’ll do what I’ve decided on, no matter what anyone tells me!
誰に言われたって、僕は僕の決めたことをするよ！
Mao: I wanna take risks, and sing and dance together on the stage, too!
俺もがむしゃらになって、舞台で一緒に歌って踊りたいんだ！
Subaru: I’ll make everything in the world shine, you’ll see!
俺は輝かせてみせるよ、この世界のすべてを！
Hokuto: I want to become an idol that can hold one’s head high as “Hidaka Hokuto”.
俺は『氷鷹北斗』として、胸を張れるアイドルになりたい。
Koga: I’m an idol so that I can sing with all my might!
俺様は全力で歌うためにアイドルをやってんだ！
Adonis: I want to express my feelings, soften my heart, and make everyone smile.
俺は言葉を尽くして、心を砕いて、みんなを笑顔にしたい。
Rei: We are idols. It is within the dead of the night that stars shine.
我輩たちはアイドルじゃ。夜闇のなかでこそ、星は輝く。
Kaoru: I just want girls to show me all their cute smiles. ♪
女の子に、かわいい笑顔を見せてもらいたいよね ♪
Tori: I’ll definitely get close without running away. That’s what I pride over!
絶対に逃げずに寄り添う、それがボクの誇りなんだ！
Wataru: I am an idol so that I can surprise people…☆
私はひとを驚かせるために、アイドルをやっているのです…☆
Eichi: An idol gives everyone’s dreams back filled with smiles and happiness.
アイドルはみんなの夢を笑顔に、幸せにして返してあげるんだ。
Yuzuru: My role is to stealthily support from the back.
わたくしはそっと陰ながら支えるのがお役目です。
Yuuta: If I can give children dreams, then it was worth being born.
子供たちに夢を与えられるなら、生まれてきた甲斐があるよ。
Hinata: Idols will shine as long as there’s someone who’ll accept and love them.
認めて、愛してくれる誰かがいればアイドルは輝くんだ。
Leo: Idols and comrades put their faith on each other to get through the battlefield!
アイドルは、仲間は、信頼しあって戦場を駆け抜けるんだ！
Izumi: We are idols because we make dreams come true. We should stay true to that ideal.
夢を叶えてこそアイドル、理想通りの姿であるべきでしょ。
Arashi: Idols have to notice everyone’s feelings and love them, right? ♪
アイドルはみんなの思いに気づいて愛さなくっちゃね♪
Tsukasa: I will do my utmost best for the sake of a splendid knights tale!
華麗な騎士物語のために精一杯がんばります！
Ritsu: I just wanted to try it out a little, but now I find myself unable to escape the glimmer of dreams.
試すつもりが、俺も夢のなかから脱けられなくなっちゃった。
Madara: We are idols because we turn things from dreams into reality!
夢みたいなことを実現してこそアイドルだ！
Natsume: We are idols, it's our duty to show our guests a great tIME ♪
ボクらはアイドル、お客さまを楽しませるのが使命ダ♪
Tsumugi: For the sake of giving everyone dreams…
みんなに夢を与えるために。
Sora: Sora wants to paint with colors that can make everyone happy~♪
みんなが見ると幸せになれる『色』を、描きたいです♪